Traduction de «make difficult choices » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

consider a psychotherapeutic approach | make informed choice on psychotherapeutic approach | decide on type of psychotherapeutic intervention | decide upon a psychotherapeutic approach
décider d’une approche psychothérapeutique

Investing in Human Potential - Making Strategic Choices
L'investissement stratégique dans le potentiel humain

Making Active Choices
Choix en faveur de l'activité physique

How Good People Make Tough Choices
How Good People Make Tough Choices

make strategic business choices | PPC | make strategic business decisions | make tactical business decisions
prendre des décisions commerciales stratégiques

make decision | take decisions | make choices | make decisions
décider | faire des choix | prendre des décisions

freedom of choice | freedom of decision-making
capacité de décision

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Information is also extremely important for individuals, enabling them to make difficult choices with long-term consequences on their incomes and living standards.
Par ailleurs, il est indispensable de permettre aux personnes intéressées d’opérer en toute connaissance de cause des choix difficiles qui auront des conséquences durables pour leurs revenus et leur niveau de vie.

It looked as if the European Union cared little about unemployment and jobs - at a time when the Member States were finding themselves compelled to make difficult social choices in order to reduce their deficits in preparation for future Economic and Monetary Union.
L'Union européenne est apparue peu préoccupée par les problèmes de chômage et d'emploi au moment où la mise en place de la future Union économique et monétaire impliquait des choix en matière sociale parfois difficiles pour les Etats membres qui avaient pour obligation de réduire leurs déficits budgétaires.

All the finance ministers before the one we now have faced difficult situations, and several of them, despite their best intentions, had nowhere left to turn and had to make difficult choices that had a negative impact on the public.
Tous les ministres des Finances qui ont précédé le présent ministre des Finances ont été confrontés à des situations difficiles et plusieurs, malgré leur bonne volonté, n'avaient pas de marge de manoeuvre et devaient faire des choix difficiles qui avaient des effets négatifs sur nos concitoyens.

All these types of contractual sales restrictions may, under certain circumstances, make cross-border shopping or online shopping in general more difficult and ultimately harm consumers by preventing them from benefiting from greater choice and lower prices in e-commerce.
Toutes les restrictions contractuelles des ventes de ce type peuvent, dans certaines circonstances, compliquer les achats transfrontières ou les achats en ligne en général et, en fin de compte, porter préjudice aux consommateurs en les empêchant de bénéficier d’un choix élargi et de prix plus bas dans le secteur du commerce électronique.

Families must live within their means and must often make difficult choices.
Les familles doivent vivre selon leurs moyens et faire souvent des choix difficiles.

On the one hand, this makes it difficult for European companies to compete on the national, European and global level; on the other, it reduces the choice of viable and usable cybersecurity technologies that citizens and businesses have access to.
Il en résulte, d’une part, qu'il est difficile pour les entreprises européennes d'être concurrentielles aux niveaux national, européen et mondial, et d’autre part, que le choix des technologies viables et utilisables en matière de cybersécurité qui s'offre aux citoyens et aux entreprises est restreint.

So, yes, I said in my remarks there are going to be some difficult choices, and we will have to make difficult choices.
Par conséquent, comme je l'ai dit, il y aura des choix difficiles à faire.

Ethics is not about labelling things as good or evil, or good or bad; rather they are a tool to help us as we make difficult choices.
L'éthique ne consiste pas à coller des étiquettes sur ce qui est bon ou mauvais, bien ou mal, il s'agit d'un outil nous aidant à prendre position lors de choix difficiles.

Neil Kinnock Vice-President in charge of administrative reform declared: "The Peer Group Review made clear that a responsible public service has to make difficult choices between priorities.
Neil Kinnock, le vice-président chargé de la réforme administrative a déclaré: «L'examen effectué par le groupe de pilotage a mis en évidence la nécessité pour un service public responsable d'opérer des choix difficiles entre les priorités.

It is to help parents who too often must make difficult choices between a job and benefits for their children.
Nous voulons aider les parents qui doivent trop souvent faire des choix difficiles entre leurs responsabilités professionnelles et familiales.