Traduction de «make final comments » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

make comments
émettre des observations

comment to superiors about military manoeuvres | recommend to superiors on military operations | advise superiors on military operations | make suggestions to superiors about military manoeuvres
conseiller ses supérieurs sur des opérations militaires

make the semi-finals [ reach the semi-finals ]
accéder à la demi-finale [ se rendre en demi-finale ]

Making it happen [ Making it happen: Final Report of the Learning and Training Working Group ]
Franchir les étapes [ Franchir les étapes: rapport final du Groupe d'étude sur l'apprentissage et la formation ]

final notice for public comment
consultation du public - dernier avis

The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following [declaration / notification] [, which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]]:
Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord au nom de l'Union, sous réserve de sa conclusion, et à procéder à la [déclaration / notification] suivante [qui est jointe à [(l'acte final de) l'accord / …]]:

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Chairman invited the Honourable Senator Haidasz to present his Bill S-8 and indicated that if the Senator was interested, he would be invited back once all other witnesses were heard to make final comments.
Le président invite l'honorable sénateur Haidasz à présenter le projet de loi S-8 et précise que, si ce dernier le souhaite, il pourra revenir lorsque tous les autres témoins auront été entendus, afin de faire ses derniers commentaires.

3. Disclosure shall be made, with due regard to the protection of confidential information, as soon as possible and, normally, not later than 45 days prior to a definitive decision by the Commission of any proposal for final action and in any case at an appropriate time for the parties to make comments and for those comments to be considered by the Commission.
3. La communication est faite dès que possible, dans le respect de la protection des informations confidentielles; en principe, elle intervient au plus tard 45 jours avant la décision définitive de la Commission sur toute proposition d’action finale et, en tout état de cause, à un moment approprié permettant aux parties de communiquer leurs observations et à la Commission d’examiner ces observations.

make publicly available the final report referred to in point (c) and the comments of the Member State referred to in point (b).
rend publics le rapport final visé au point c) et les commentaires de l'État membre visé au point b).

(d)make publicly available the final report referred to in point (c) and the comments of the Member State referred to in point (b).
d)met le rapport final visé au point c) et les commentaires des États membres visés au point b) à la disposition du public.

I rise today to make some comments on Bill C-217, which is in its final stage here in the Senate, and to propose some amendments that I hope will be accepted.
Je prends la parole aujourd'hui pour faire quelques observations sur le projet de loi C-217, qui en est à sa dernière étape, ici au Sénat, et pour vous proposer des modifications qui, je l'espère, seront acceptées.

The final investigation report shall make reference to any such comments.
Le rapport d’enquête final fait état de telles observations.

They shall convey an explanation as regards this consideration, including any due justification not to take account of one or more of the comments received, and their final decisions to the coordinating competent authority, which shall then make these available to the Commission and the competent authorities from which comments were received.
À cet égard, ils communiquent une explication, qui inclut toute justification de la non-prise en compte d’un ou de plusieurs commentaires, ainsi que leurs décisions finales à l’autorité compétente de coordination, qui les mettra ensuite à la disposition de la Commission et des autorités compétentes à l’origine des commentaires transmis.

I have one final comment. Do we need to amend the code of ethics because it is defective, or should we not instead make Ms. Dawson listen to reason about a clear lack of judgment that ignores the separation of powers in a democracy?
Mon observation finale est la suivante: est-on obligés de modifier le code d'éthique parce qu'il est défectueux, ou ne devrait-on pas plutôt faire entendre raison à Mme Dawson sur une absence évidente de jugement qui fait abstraction de la séparation des pouvoirs dans une démocratie?

[English] As my final comment on the Sobeco, Ernst & Young report, I would like to read what the consultants considered an important goal in setting parliamentarians' compensation: ``MPs' compensation should contribute to making members proud to serve their country and convinced that their financial reward for doing so is fair and to making Canadians in turn satisfied with the levels paid to their representatives''.
[Traduction] En guise de conclusion à mes remarques sur le rapport de Sobeco, Ernst & Young, j'aimerais en lire un passage dans lequel les consultants énoncent ce qu'ils pensent devoir être un objectif important du régime de rémunération des parlementaires: «Le régime de rémunération des parlementaires devrait contribuer à rendre les députés fiers de servir leur pays et à les convaincre que leur récompense pécuniaire est équitable et, par ailleurs, à convaincre les Canadiens que ce que reçoivent leurs représentants est raisonnable».

I wanted to make a comment about the health aspects of the budget implications and ask him a question about his final comments.
J'aimerais d'abord faire un commentaire sur les répercussions du budget dans le domaine des programmes de santé et lui poser une question en rapport avec ses dernières affirmations.