Vertaling van "make frequent complaints " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

file a complaint [ make a complaint | lodge a complaint ]
déposer une plainte [ formuler une plainte | présenter une plainte | soumettre une plainte ]

right to file a complaint | right to make a complaint
droit de plainte | droit de porter plainte

person entitled to file a complaint | person entitled to make a complaint
personne habilitée à porter plainte | ayant droit habilité à porter plainte

an approved exporter who makes frequent shipments of products
un exportateur agréé effectuant fréquemment des exportations de produits

party making the complaint | prosecuting party
partie la plus diligente

making of complaints
déposition de plaintes

Be Informed About ... Making a Complaint
Se renseigner sur ... la façon de porter plainte

Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As a member of Parliament, one of the most frequent complaints I hear from seniors is that they have saved just enough to keep them in poverty but too much to make them eligible for all of the government programs.
En tant que député, j'entends surtout les personnes âgées se plaindre d'avoir économisé juste assez pour rester pauvres, mais quand même trop pour avoir droit à tous les programmes gouvernementaux.

I think I can deal with the few people who make frequent complaints, because we need to make a distinction between frequent requests versus frequent complaints.
Je crois pouvoir régler le cas des quelques personnes qui formulent fréquemment des plaintes, car il faut faire une distinction entre les demandes fréquentes et les plaintes fréquentes.

If somebody writes in and asks for information and it's denied by the department, the complaint comes to us, we open a discussion with them, and frequently we will find that the department was wrong in refusing to give access—that makes it well-founded.
Lorsque quelqu'un fait une demande d'information par écrit et que le ministère refuse d'accéder à la demande, nous sommes saisis de la plainte; nous entamons alors des discussions avec le ministère et, souvent, nous constatons que le ministère a eu tort de refuser l'accès à l'information en question—la plainte est donc bien fondée.

Women in seasonal employment are frequently more vulnerable, since they are unaware of complaints mechanisms or are reluctant to make use of them for fear that this will adversely affect their future employment prospects.
Les travailleuses saisonnières sont souvent plus vulnérables parce qu'elles ne connaissent pas les mécanismes de dépôt de plaintes ou qu'elles rechignent à les utiliser, craignant que cela nuise à leurs perspectives d'emploi futures.

What I don't accept is that there are frequent complaints by the public about the manner in which they are treated at the border, so we are working with the Canada Border Services Agency to see if we can sensitize some of the border guards or officials to the impact of some of their words, their gestures, the way they treat Canadians coming back into the country, and how these things make them feel as though their privacy has been invaded and so on.
Ce que je n'accepte pas toutefois, c'est de recevoir fréquemment des plaintes du public au sujet du traitement subi aux postes frontaliers. Nous travaillons avec l'Agence des services frontaliers du Canada afin de voir si nous pouvons sensibiliser certains agents et représentants aux conséquences de certains de leurs gestes, de certaines de leurs paroles et de leur façon de traiter les Canadiens qui rentrent au pays pour leur faire comprendre que ces personnes ont le sentiment que leur vie privée a été envahie.

Among the most frequent reasons for complaints being declared inadmissible were the failure to make appropriate administrative approaches beforehand and uncertainty surrounding the author or object of the complaint.
Parmi les raisons les plus fréquentes d’une plainte déclarée non recevable, on trouve le défaut de démarches administratives préalables ou l’incertitude sur l’auteur ou l’objet.

The commissioner's report makes frequent references to chronic complaints about these three aspects of the Official Languages Act, which will not apply to Bill C-12.
Le rapport de la commissaire aux langues officielles soulève souvent des plaintes chroniques sur ces trois aspects de la Loi sur les langues officielles, qui ne s'appliqueront pas au projet de loi C-12.

21. Regrets that the White Paper makes no reference to the institution of the petition to the European Parliament and complaints to the European Ombudsman, particularly given that the Commission makes a much appreciated and frequently decisive contribution to the processing of petitions in the interest of the European citizen;
21. stigmatise le fait qu'à aucun moment le Livre blanc ne cite l'institut de la pétition au Parlement européen et la plainte au Médiateur européen alors que la Commission contribue d'une façon fort appréciée et souvent déterminante au traitement des pétitions dans l'intérêt même du citoyen européen;

1. Regrets that the White Paper makes no reference to the institution of the petition to the European Parliament and complaints to the European Ombudsman, particularly given that the Commission makes a much appreciated and frequently decisive contribution to the processing of petitions in the interest of the European citizen;
1. stigmatise le fait qu’à aucun moment le Livre blanc ne cite l’institut de la pétition au Parlement européen et la plainte au Médiateur européen alors que la Commission contribue d’une façon fort appréciée et souvent déterminante au traitement des pétitions dans l’intérêt même du citoyen européen;

22. Regrets that the White Paper makes no reference to the institution of the petition to the European Parliament and complaints to the European Ombudsman, particularly given that the Commission makes a much appreciated and frequently decisive contribution to the processing of petitions in the interest of the European citizen;
22. stigmatise le fait qu’à aucun moment le Livre blanc ne cite l’institut de la pétition au Parlement européen et la plainte au Médiateur européen alors que la Commission contribue d’une façon fort appréciée et souvent déterminante au traitement des pétitions dans l’intérêt même du citoyen européen;