Vertaling van "make his findings " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

person making his way into the labour market
personne en situation d'insertion

member making his own cheese
membre produisant lui-même son fromage

make his election
exercer son droit d'option

make a finding
conclure

make a finding of fact
tirer une conclusion de fait

make a finding
prendre des conclusions

matching people | match-make | find compatible partners for people | match people
mettre en relation des gens dont les profils correspondent

make recommendations to health care policy makers | present research findings to policy makers in healthcare | advise policy makers in healthcare | present recommendations to policy makers in healthcare
conseiller des décideurs politiques dans le domaine de la santé

making the technical findings
établissement des constats techniques

Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.
Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Even if the applicant surmounts the legal hurdles in his way and establishes an entitlement to legal aid in the country of the dispute or litigation, he is nevertheless very likely to find that the system is tailored to purely domestic proceedings and hence that it does not make any provision for defraying the extra expenses engendered by the fact that the case has a cross-border element.
Même si un requérant triomphe des embûches juridiques semées sur son chemin et fonde son droit à l'assistance judiciaire dans le pays du litige ou de la procédure, il risque néanmoins de constater que le système est adapté aux procédures purement nationales et qu'aucune disposition n'est prise pour le défrayer des coûts supplémentaires dus au fait que le litige comporte un élément transfrontalier.

He may also, in order to acquire preliminary advice, wish to find a lawyer in his Home country who has some knowledge of the law and legal system of the country of litigation and who speaks the language of that country and who can assist him in making contact with a lawyer in the Host country.
Il peut en outre souhaiter un avis préalable et chercher un avocat dans son pays d'origine ayant certaines connaissances de l'ordre juridique et du système judiciaire du pays du litige, parlant la langue de ce pays, et pouvant le mettre en contact avec un avocat du pays d'accueil.

The internal auditor will contribute his findings and recommendations as the basis for the establishment of the Annual Activity Report that indicates internal control weaknesses in the management and information systems, recommends counter-measures to tackle these weaknesses and makes reservations if required.
L'auditeur interne fait part de ses conclusions et recommandations en vue de la rédaction du rapport annuel d'activité, qui indique les insuffisances du contrôle interne dans le domaine des systèmes de gestion et d'information, recommande des mesures correctives et, le cas échéant, formule des réserves.

With regard to the claims for the Tribunal, first, to order the applicant’s post to be regraded to a grade corresponding to the level of his responsibilities and, secondly, to order the EEAS to bear all the consequences, in particular the financial consequences, of that regrading, retrospectively from the time of his entry into the service, it should be noted that, in the context of an action brought under Article 91 of the Staff Regulations, the court may not, without encroaching upon the powers of the administration, make declarations or findings of principle, or issue directions to an institution (see order in Caminiti v Commission, F‑71/09, EU:F:2011:53, paragraph 23 and the case-law cited therein).
S’agissant des demandes tendant à ce que le Tribunal, d’une part, ordonne le reclassement du poste du requérant à un grade correspondant au niveau de ses responsabilités et, d’autre part, ordonne au SEAE de tirer toutes les conséquences, notamment pécuniaires, de ce reclassement, rétroactivement depuis l’entrée en fonctions du requérant, il y a lieu de rappeler que, dans le cadre d’un recours introduit au titre de l’article 91 du statut, le juge ne saurait, sans empiéter sur les prérogatives de l’autorité administrative, faire des déclarations ou des constatations de principe ni adresser des injonctions à une institution (voir ordonnance Caminiti/Commission, F‑71/09, EU:F:2011:53, point 23, et la jurisprudence citée).

The motion is pretty straightforward, and regardless of his current status, he is free to turn down Canadians' right to know, but he did make public statements to the effect that he would make his findings public.
Peu importe son statut actuel, il est libre de priver les Canadiens de leur droit de savoir, mais il a déclaré qu'il rendrait publiques ses constatations.

It is not to force the group to listen to his own ideas, but to make people want to listen to and find out about the group’s ideas and do them justice.
Ce n'est pas de forcer le groupe à écouter ses propres idées, mais d'amener les gens à vouloir les entendre, de s'enquérir des idées du groupe et de leur rendre justice.

In France, for instance, dogs and cats are required to be identified by means of a tattoo, but cards containing such details are also issued and the details are also held on a centralised register, which makes it easy for an owner to trace his/her stray animal. In the case of movements of animals, identification details would make checks easier and, where necessary, make it possible to find stray animals.
A titre d’exemple, en France, l’obligation d’identification par tatouage des chiens et des chats est accompagnée de la délivrance d’une carte comportant ces données et de l’enregistrement de celles-ci à un fichier centralisé rendant aisée la recherche d’un animal perdu par son propriétaire. Dans le cas des mouvements d’animaux, les indications relatives à l’identification faciliteraient le contrôle et, le cas échéant, permettraient de retrouver les animaux éventuellement égarés.

I am sure that it will serve, amongst other things, to make his second report more flexible and for him to step up efforts to find a consensus amongst the groups.
Je suis persuadé que cela lui servira, entre autres choses, pour que son deuxième rapport gagne en flexibilité et pour qu'il cherche à atteindre un plus grand consensus entre les différents groupes.

Without departing at all from the respect we have for Mr. Justice Krever or the anxiety we have that he finish his work and make his findings, we want to take the points, which we think are important and have to do with fairness in the process, before the court for a quick determination.
Malgré tout le respect que nous avons pour le juge Krever et même si nous souhaitons qu'il termine son travail et présente ses conclusions le plus rapidement possible, nous voulons saisir le tribunal de certains points que nous jugeons importants et qui touchent l'équité du processus, pour qu'il se prononce rapidement là-dessus.