Traduction de «make irresponsible promises » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Promises and Requests Leaders Make
Requêtes et promesses de leaders

fair promise make a fool merry
belle promesse fou lie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If it is so irresponsible for me as leader of the New Democratic Party to stand in my place and say that 50% of the budget surplus should have been reinvested in health, education and other vital services, why is it not irresponsible for the Minister of Finance and the Prime Minister and every Liberal member to prance around the country during the recent federal election campaign making exactly the same promise?
S'il est tellement irresponsable de ma part, en tant que chef du Nouveau Parti démocratique, d'intervenir pour signaler que 50 p. 100 de l'excédent budgétaire aurait dû être réinvesti dans la santé, l'éducation et d'autres services essentiels, pourquoi n'était-il pas irresponsable de la part du ministre des Finances et du premier ministre du Canada, ainsi que de tous les députés libéraux, de se pavaner partout au pays, au cours de la récente campagne électorale fédérale, en faisant exactement cette même promesse?

Just today in question period the Minister of National Defence got up and piously promised he would never make irresponsible promises (1540) I think he should talk to his Prime Minister and other members of his party when they develop these election platforms because a lot of promises were made in the last election and many elections leading up to the last election that were clearly made to attract votes and get elected, but the intention was never there to fulfil those promises.
Pas plus tard qu'aujourd'hui, pendant la période des questions, le ministre de la Défense nationale a promis d'un air sentencieux qu'il ne ferait jamais de promesses irresponsables (1540) Je crois qu'il devrait s'entretenir avec son premier ministre et d'autres membres de son parti lorsqu'ils élaborent ces programmes électoraux, car une foule de promesses qui ont été faites lors des dernières élections et au cours de nombreuses élections précédentes visaient clairement à obtenir des votes et à remporter les élections, mais ils n'avaient jamais l'intention de remplir ces promesses.

Hon. Bill Graham (Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, I am not going to make irresponsible promises.
L'hon. Bill Graham (ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, je ne ferai pas de promesses irréfléchies.

According to this motion—or at least according to the Bloc's interpretation of it—the government is being criticized for, deliberately or not, making irresponsible election promises.
Selon cette motion — selon l'interprétation que le Bloc en fait, du moins —, on reproche au gouvernement d'avoir pris des engagements électoraux irresponsables, délibérément ou non.

It would be irresponsible because Europe would be sending out the message that it has not decided to make the efforts it promised on this front and, if Europe does not make these efforts, our chances of convincing the rest of the world of the need to preserve the global balance are non-existent.
Ce serait irresponsable parce que l’Europe enverrait le signal qu’elle n’est pas décidée à faire les efforts qu’elle a promis en la matière et, si l’Europe ne fait pas ces efforts, nos chances de convaincre le reste du monde qu’il faut préserver les équilibres de la planète sont nulles.

The bill is designed to give Canadians the impression that the government is trying to make good on an irresponsible promise it should never have made and ought to have known better.
Le projet de loi vise à donner aux Canadiens l'impression que le gouvernement tente de respecter une promesse irresponsable qu'il n'aurait jamais dû faire car il aurait dû être plus futé que ça.