Vertaling van "make it clear that those same flag-wavers over here " (Engels → Frans) :

I want to make it clear that those same flag-wavers over here on my left, those same people who claim to defend the rights of Irish people were the same people who appeared on Irish television celebrating a ‘no’ vote in Ireland in a pub in Brussels.
Je veux qu’il soit clair que ces patriotards ici à ma gauche, qui prétendent défendre les droits de la population irlandaise, sont les mêmes que l’on a pu voir à la télévision en train de fêter le «non» dans un pub à Bruxelles.

I want to make it clear here, honourable senators, that while these important functions and responsibilities have been transferred to Transport Canada, the content of those functions and responsibilities remain the same.
Je tiens à être clair, honorables sénateurs : bien que ces fonctions et attributions importantes aient été transférées à Transports Canada, leur teneur demeurent inchangée.

Tom, your work over some 20 years.and you mentioned quality-of-life issues and productivity, and I think those are some of the same things that came out here as we think about families having to make decisions that will affect the quality of their lives.
Tom, vous avez fait de la recherche pendant 20 ans.vous avez parlé de la qualité de vie et de la productivité. Ces thèmes sont également ressortis au cours de nos discussions, puisqu'une famille doit prendre des décisions directement reliées à sa qualité de vie.