Vertaling van "make it right " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

two wrongs don't make a right [ two wrongs do not make a right | two wrongs don't make one right | two wrongs will not make it right | two wrongs do not make one right ]
on ne guérit pas le mal par le mal [ On ne peut pas éteindre le feu avec le feu ]

right to make motions | right to table a motion
droit de faire des propositions | droit de proposer

Putting Conscience into Commerce: Strategies for Making Human Rights Business as Usual
Donner une conscience au commerce - Stratégies d'intégration des droits humains aux affaires courantes des entreprises

Making The Right Choice - A Consumer Guide To Buying A Home
Faites le bon choix - Un guide qui vous ouvre les portes de votre maison

comanagement right | right of employees to participate in company decision-making | right to a say in the determining of policy and/or action
codétermination

right to submit motions | right of motion | right to make a proposal
droit de proposition

a kind of usufruct | personal right to make useof something belonging to another | right of user
droit d'usage continu | usus

right to make motions (1) | right to table a motion (2)
droit de faire des propositions (1) | droit de proposer (2)

right to file a complaint | right to make a complaint
droit de plainte | droit de porter plainte

look after cigarette making machine | take care of cigarette making machine | mind cigarette making machine | tend cigarette making machine
utiliser une machine à fabriquer les cigarettes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To make this right more concrete, Member States should consider extending the right to compulsory education so that it covers free access to basic skills for all citizens, regardless of age.
Pour conférer à ce droit une signification plus concrète, les Etats membres devraient envisager d'étendre le droit à l'enseignement obligatoire afin de prévoir un accès gratuit aux compétences de base pour tous les citoyens, quel que soit leur âge.

With the advent of the digital environment, cross-border trade in goods and services based on copyright and related rights has become the rule, notably for the rights of reproduction and communication to the public and the making available right.
Avec l'essor de l'environnement numérique, le commerce transfrontalier de marchandises et de services fondés sur le droit d'auteur et les droits voisins est devenu la règle, surtout pour les droits de reproduction, de communication au public et de mise à disposition.

66. For greater certainty, the Board may not, in making an order under section 65 respecting a right of access provided for by a provision referred to in paragraph 65(b), create any right or make that right subject to a term or condition or otherwise restrict that right in a manner not provided for in that provision.
66. Il est entendu que l’Office ne peut s’autoriser de l’article 65, lorsqu’il rend une ordonnance concernant un droit d’accès découlant d’une des dispositions qui y sont mentionnées, pour créer de nouveaux droits ou pour assujettir le droit d’accès à des conditions ou à des restrictions non prévues par cette disposition.

It clarifies the provisions of the victims’ rights directive, helping to make the rights it lays down a reality everywhere in the EU.
Il précise les dispositions de la directive relative aux droits des victimes et permet de faire de ces droits une réalité partout en Europe.

This means getting the information you need to make the right decision when taking out a mortgage, making it easy to transfer money from your account to another EU country or getting your money back from your current account if your banks fails".
Cela implique qu'ils reçoivent les informations dont ils ont besoin lorsqu'ils contractent un emprunt immobilier, qu'ils puissent transférer facilement de l'argent de leur compte vers un autre pays, ou encore qu'ils soient assurés de récupérer leur argent si leur banque fait faillite.

One cannot, on the one hand, recognize that the Quebec nation exists and has the right to make choices that are different from those that Canada makes, which right is at the core of nationhood, and on the other hand, deny that right by maintaining the federal spending power.
On ne peut pas, d'un côté reconnaître, que la nation québécoise existe et a le droit de faire des choix différents de ceux du Canada, ce qui est le propre d'une nation, et d'un autre côté, lui nier ce droit en maintenant le pouvoir fédéral de dépenser.

Canada can’t make the right kind of investments in its future if it doesn’t make the right kind of investments in its armed forces.
Le Canada ne peut pas investir de manière judicieuse dans son avenir s’il n’effectue pas les investissements appropriés dans ses forces armées.

To this end, it is necessary to strengthen the protection of fundamental rights in the light of changes in society, social progress and scientific and technological developments by making those rights more visible in a Charter.
À cette fin, il est nécessaire, en les rendant plus visibles dans une Charte, de renforcer la protection des droits fondamentaux à la lumière de l'évolution de la société, du progrès social et des développements scientifiques et technologiques.