Vertaling van "make last " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

make lasting contributions
offrir une contribution efficace

last seen point [ last seen area | last-seen area | last seen spot | victim's last seen point ]
dernier point de disparition [ dernier point observé ]

Making It Last: Taking Care of Your Treasured Works of Art
Préservez vos précieuses œuvres d'art

hand lasting technician | manual lasting operator | hand lasting craftsman | hand lasting operator
monteur à la main | monteur à la main/monteuse à la main | monteuse à la main

operate CAD software for lasts in the footwear industry | use computer-aided design for lasts | operate CAD software for lasts | use CAD for lasts
utiliser la CAO pour réaliser des formes à monter

last number redial | last number recall | last dialed number recall | last number repeat
recomposition automatique du dernier numéro | recomposition du dernier numéro | rappel automatique du dernier numéro | rappel du dernier numéro composé | rappel du dernier numéro | répétition du dernier numéro composé | fonction bis

lasting-machine operator | machine puller and laster | lasting machine operator | lasting machine tender
monteur en chaussures | monteur en chaussures/monteuse en chaussures | monteuse en chaussures

last chance doctrine | last clear chance doctrine | last opportunity doctrine
principe de la dernière chance | règle de la dernière chance | règle de la dernière occasion | théorie de la dernière chance

last in, first out | LIFO | last-in, first-out | last in, first out method | LIFO method | LIFO formula
dernier entré, premier sorti | DEPS | méthode du dernier entré, premier sorti | méthode DEPS | méthode de l'épuisement à rebours | méthode LIFO

lastly | finally | in the end | at last | at long last | ultimately
ultimement | finalement | ultimo | à la fin | enfin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

AG. whereas some NGOs have called on the World Bank to raise some USD 1,7 billion in order to help those countries to make lasting improvements to their healthcare infrastructure;
AG. considérant que certaines ONG ont appelé la Banque mondiale à lever autour de 1,7 milliard de dollars pour aider les pays à améliorer durablement leurs infrastructures sanitaires;

AF. whereas some NGOs have called on the World Bank to raise some USD 1.7 billion in order to help those countries to make lasting improvements to their healthcare infrastructure;
AF. considérant que certaines ONG ont appelé la Banque mondiale à lever autour de 1,7 milliard de dollars pour aider les pays à améliorer durablement leurs infrastructures sanitaires;

The Commission's analysis shows that the EU is making lasting changes and is tackling the serious structural problems that built up over the last decade.
L’analyse de la Commission montre que l’UE se réforme durablement et qu’elle s'efforce de remédier aux graves problèmes structurels qui se sont accumulés au cours des dix dernières années.

They would not have to make last minute changes to the Canadian Wheat Board election voters list to try to get an edge and then make the outrageous claim that the Wheat Board supports this change, even though consultation never occurred.
Ils n'auraient pas eu à faire des changements de dernière minute à la liste des votants de la Commission canadienne du blé pour tenter d'en tirer certains avantages et ils n'auraient pas eu à déclarer de façon outrageante que la Commission canadienne du blé appuyait ce changement, même si elle n'avait jamais été consultée.

There is one final comment I should like to make. Last week, parliament in Germany agreed on a system that is very much in line with the directive.
Il se trouve - et c'est la dernière chose que je souhaite dire - que le parlement allemand a convenu, la semaine dernière, d'un système très proche de la directive.

This was the point that Chief Rabbi Sirat was making last January when he called on "the leaders of nations to make every effort to create and consolidate, on the national and international levels, a world of solidarity and peace based on justice".
Le Grand Rabin Sirat a exhorté, en janvier, "les chefs d'État et de gouvernement à créer et à consolider, au niveau national et international, un monde de solidarité et de paix fondé sur la justice".

A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 8, impose price controls, including obligations for cost orientation of prices and obligations concerning cost accounting systems, for the provision of specific types of interconnection and/or network access, in situations where a market analysis indicates an existing and durable market failure which means that the operator concerned is capable of sustaining prices at an excessively high level over a significant period , or of making lasting price cuts, thereby preventing competition , to the detriment of end-users.
Les autorités réglementaires nationales peuvent, conformément aux dispositions de l'article 8, imposer un contrôle des prix, et plus particulièrement une obligation concernant l'orientation des prix en fonction des coûts et une obligation concernant les systèmes de comptabilisation des coûts, pour la fourniture de types particuliers d'interconnexion et/ou d'accès au réseau, lorsqu'une analyse du marché indique l'existence d'une déficience durable du marché, du fait de laquelle l'opérateur concerné peut maintenir des prix à un niveau excessivement élevé pendant une période significative , ou procéder à des baisses de prix empêchant durablement la concurrence , au détriment des utilisateurs finals.

The questions that were asked were astute and appropriate, and ones which certainly illuminated the difficulty of the decision which the committee members were required to make last night.
On a posé des questions astucieuses et pertinentes qui ont certes fait ressortir la difficulté de la décision que les membres du comité ont dû prendre hier soir.

Since then, the Member States have had an opportunity to refine their priorities and, if necessary, make last-minute adjustments before approval of the final list of the areas eligible under Objective 5(b) which will be valid for the whole of the period 1994-99.
Depuis cette date, les Etats membres ont eu la possibilité d'affiner leurs priorités et, le cas échéant, de procéder aux derniers ajustements, avant que ne soit établie la liste finale des zones éligibles à l'Objectif 5b qui sera en vigueur pour toute la période 1994-1999.