Vertaling van "make once " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

write-once read many times | WORM | write once read many times | write-once disk | WORM disk | write once optical disk | WOOD | write-once optical disk | write-once optical disc | write-once data disk | write once read many
disque inscriptible | disque optique WORM | disque WORM | WORM | disque inscriptible une seule fois | disque optique numérique non effaçable | disque optique numérique inscriptible une seule fois | disque optique non effaçable | disque non réinscriptible | DON inscriptible | DON inscriptible une seule fois | DON non effaçable

disc at once | DAO | disk at once | disc-at-once mode | disk-at-once mode | disc-at-once writing | disk-at-once writing | disc-at-once recording | disk-at-once recording
disque entier | mode disque entier

write once read many times | WORM | write once | write once read many | write-once-read-many | write-once read-many
non réinscriptible | inscriptible une seule fois | WORM

one swallow does not make a summer [ once does not constitute a habit ]
une fois n'est pas coutume

Write Once Read Many | Write Once Read Many times | Write-Once and Read-Many | WORM [Abbr.]
support non réinscriptible | WORM [Abbr.]

breach once and for all [ once and for all breach | once-and-for-all breach ]
violation ponctuelle

breach once and for all | once and for all breach
violation ponctuelle

once only principle | once-only principle
principe de la transmission unique d'informations | principe d'une fois pour toutes

be in two places at one time [ do two things at once | drink and whistle at once ]
être au four et au moulin

look after cigarette making machine | take care of cigarette making machine | mind cigarette making machine | tend cigarette making machine
utiliser une machine à fabriquer les cigarettes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, the problem lies in the intrusion this government is preparing to make once more into an area of provincial jurisdiction.
Mais là où le bât blesse, c'est lorsqu'on voit les intrusions que ce gouvernement s'apprête à faire, encore une fois, dans le champ des compétences provinciales.

Mr. Marc Lortie: First of all, on the matter of consultation with the provinces, let me make once again a distinction between the Summit and the consultation undertaken by the government for the creation of the Free Trade Area of the Americas.
M. Marc Lortie: D'abord, sur la question des consultations avec les provinces, je vais faire, encore une fois, la différence entre le sommet et la consultation que le gouvernement mène dans le contexte de la création de la Zone de libre-échange des Amériques.

In this case, and due to the fact that this is an unoriginal proposal for ‘protecting the interests of consumers’, it goes back to arguing that free trade is the be-all and end-all of consumer interests, thus making, once again, a profession of faith in the virtues of the free market. In truth, it is more relevant to the rights and interests of businesses than to those of the consumer.
Dans le cas présent, et compte tenu du fait qu’il s’agit d’une proposition de «protection des intérêts des consommateurs» qui n’a rien d’original, cela revient au final à affirmer que le libre-échange est tout ce qui compte pour les consommateurs, ce qui constitue une fois de plus une profession de foi vantant les mérites du libre marché. En réalité, cette proposition est plus bénéfique aux droits et aux intérêts des entreprises qu’à ceux des consommateurs.

It is important that we be able to study all the regulations the government wants to make once this bill has been adopted, to make sure they are on the right track.
Il est important de nous assurer de pouvoir étudier tous les règlements que le gouvernement voudra passer, suite à l'adoption de ce projet de loi, pour être bien sûrs qu'on s'aligne correctement.

The resolution therefore endorses the ongoing militarisation of the EU and covets a seat on the Security Council for this political and military bloc in the making, once the so-called ‘European Constitution’ has been ratified.
Ainsi, la résolution appuie la militarisation constante de l’UE et brigue un siège au Conseil de sécurité pour ce bloc politique et militaire en train de se former, dès que ladite «Constitution européenne» aura été ratifiée.

What provisions have been made for public access to the new Berlaymont building? What savings does the Commission expect to make once the need for its present 'improvised arrangements' have gone and it has returned to its original headquarters and what innovative features have been introduced to ensure that the running costs of the Berlaymont are kept to the minimum and the building will act as a symbol for a dynamic European Union?
Quelles dispositions ont été prises pour garantir l’accès au public au nouveau bâtiment Berlaymont ; quelles économies la Commission compte-t-elle réaliser une fois qu’elle n’aura plus besoin de ses "arrangements improvisés" actuels et qu’elle sera retournée à son quartier général d’origine, et quelles innovations ont été introduites pour garantir que les dépenses courantes du Berlaymont soient le plus possible réduites et que le bâtiment deviendra le symbole d’une Union européenne dynamique ?

Let me ask you this, what can you do to encourage the Commission staff to engage actively in decision making once more?
Je voulais vous demander : que pouvez-vous faire pour inciter vos collègues à prendre plus de décisions encore.

G. having regard to the efforts which the Venezuelan Government is making, once the basic needs of the population have been met via the emergency aid programmes, to draw up a general plan for the reconstruction and rehabilitation of the affected areas,
G. considérant qu'après avoir répondu aux besoins élémentaires de la population grâce aux aides d'urgence, le gouvernement du Venezuela s'est attelé à l'élaboration d'un plan général de reconstruction et de remise en état des zones sinistrées,

I have listened to my colleague attentively, and I am not questioning the sincerity of his feelings or the pride he feels in taking the oath he has been so kind as to read to us to close his speech (1835) The comments I am about to make once again show the difference in perception between a French Canadian, a Quebecer in this House, and the hon. member.
J'ai écouté attentivement les propos de mon collègue et je ne mets pas en doute la sincérité des sentiments qui l'animent ni la fierté qu'il peut ressentir en prêtant le serment dont il a eu la grâce de nous faire la lecture à la fin de son intervention (1835) L'intervention que je suis appelé à faire nous démontre encore une fois la différence qui peut exister entre la perception d'un Canadien français, d'un Québécois en cette Chambre et celle que peut avoir mon collègue.

Women still earn 70 per cent of what their male counterparts make. Once again, women will be the big losers.
Les femmes gagnent encore 70 p. 100 du salaire des hommes.