Traduction de «make our utmost » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Making our voices heard: Canadian broadcasting and film for the 21st century [ Making our voices heard ]
Faire entendre nos voix: le cinéma et la télévision du Canada au 21e siècle [ Faire entendre nos voix ]

make our guests welcome
ménagez un bon accueil à nos hôtes

the Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee
la Commission tient le plus grand compte de l'avis émis par le comité

uberrima fides | utmost good faith
bonne foi absolue | extrême bonne foi

making of time-critical decisions | making time-critical decisions | aim for optimal time-critical decision making | make time-critical decisions
prendre des décisions critiques en termes de délais

tend sweet making machinery | tending sweet making machines | mind sweet making machines | tend sweet making machines
utiliser des machines pour confectionner des sucreries

making a fillet weld in the downhand position | making a fillet weld in the flat position | making a fillet weld in the gravity position | making the fillet welding the horizontal position
soudage en gouttiere

look after cigarette making machine | take care of cigarette making machine | mind cigarette making machine | tend cigarette making machine
utiliser une machine à fabriquer les cigarettes

Together... we can make a difference! [ Our strength is our diversity! ]
Ensemble... les choses avancent mieux [ Notre richesse... notre diversité! ]

decision-making [ decision-making process ]
prise de décision [ procédure de décision | processus décisionnel | processus de décision ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If we are trying to treat adopted children equal to natural children, we must make our utmost efforts.
Si nous voulons vraiment traiter sur le même pied les enfants adoptés et les enfants naturels, il faut y consacrer tous nos efforts.

In order to obtain consolidated career prospects for researchers making it possible to attain the 3% objective, it is therefore of utmost importance to reduce this apparent divergence between global needs and microeconomic behaviour.
Pour donner aux chercheurs de réelles perspectives de carrière et ainsi atteindre l'objectif de 3 %, il est donc capital de réduire cette divergence apparente entre les besoins globaux et le comportement micro-économique.

Points out that transparent law-making is of the utmost importance to citizens; calls on the institutions to make available documents forming part of, or related to, legislative procedures; considers, in particular, that the EU institutions should make as many documents as possible accessible to the public via their websites, and should consider using Your Europe as a single, publicly accessible EU portal to facilitate consultation.
rappelle l'importance capitale de la transparence du processus législatif pour les citoyens; demande aux institutions de rendre accessibles les documents qui font partie du processus législatif ou qui s'y rapportent; estime, plus particulièrement, que les institutions de l'Union devraient rendre accessibles au public le plus grand nombre possible de documents sur leurs sites internet et envisager d'utiliser Your Europe en tant que portail européen unique d'accès public afin de faciliter la consultation.

Do you believe Canada should follow a similar path to renegotiate with the U.S., to make sure when we put this law in perspective the privacy and civil rights of Canadians are our utmost priority?
Êtes-vous d'avis que le Canada devrait suivre le même chemin et renégocier avec les États-Unis pour s'assurer que, au bout du compte, le droit à la vie privée et les droits civils des Canadiens sont nos priorités les plus importantes?

Such cooperation should make the utmost use of electronic means of communication and relevant Community programmes.
Cette coopération devrait exploiter au maximum les moyens de communication électroniques et les programmes communautaires pertinents.

They remind us of the responsibility we have as parliamentarians to do our utmost to make equalization work.
Ils nous rappellent la responsabilité qui nous incombe en tant que parlementaires de faire l'impossible pour que la péréquation fonctionne.

I believe that Bill C-45, along with related initiatives and the work that will continue to be done in the months to come, clearly shows that the government intends to do its utmost to make our communities safer.
Je crois que le projet de loi C-45 et les initiatives connexes, de même que le travail qui se poursuivra dans les mois à venir montrent bien que le gouvernement entend faire tout ce qui est en son pouvoir pour rendre nos collectivités plus sûres.

They agreed that efforts should be made to increase, improve and rationalize co-operation in this field making the utmost use of the bilateral agreements between the EFTA countries and the European Communities in order to expand research and development co- operation within the framework programme of the Communities and contribute to the creation of the Scientific and Technological Europe. 12. They furthermore agreed that the exchange of information and experience should continue in the field of : - Economic situation - Consumer protection - Anti-dumping measures - Foodstuff legislation - Veterinary and phytosanitary measures - Company law.
Ils sont convenus qu'il faut s'employer à intensifier, améliorer et rationaliser la coopération dans ce secteur en faisant le plus largement usage des accords bilatéraux entre les pays de l'AELE et les Communautés européennes, en vue d'élargir la coopération en matière de recherche et de développement à l'intèrieur du programme-cadre des Communautés et de contribuer à la création de l'Europe scientifique et technique. 12. Ils sont par ailleurs convenus qu'il convient de poursuivre les échanges d'information et d'expérience dans les domaines suivants : - Situation économique - Protection des consommateurs - Mesures antidumping - Législation sur les produits alimentaires - Mesures vétérinaires et phytosanitaires - Droit des sociétes.