Vertaling van "make representations perhaps " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

make a representation | make representations
présenter observations

make representations [ make submissions ]
faire des représentations

to give an opportunity to make representations
mettre en mesure de présenter ses observations

to make representations to the Court
comparaître en chambre de conseil pour présenter des observations

make representations
faire des observations

make representations in writing
présenter des observations écrites

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

First, Bill C-31 would impose unrealistic and unfair deadlines on refugee claimants that would force them to make representations, perhaps at the moment they are most vulnerable, for example having just experienced violence, torture or sexual assault, and then finding themselves in a new country in an unfamiliar situation, not to mention a situation where a language barrier may likely exist, and where a failure to meet deadlines may pre-emptively disqualify their claim without affording them a fair and reasonable opportunity to establish such a refugee claim.
Premièrement, le projet de loi C-31 imposerait aux demandeurs d'asile des délais irréalistes et injustes qui les obligeraient à plaider leur cas au moment où ils sont le plus vulnérable, par exemple, juste après avoir subi des mauvais traitements ou avoir été victimes de torture ou de violence sexuelle; ils se retrouvent dans un nouveau pays sans aucun repère, vraisemblablement confrontés à une barrière linguistique et confrontés à une situation où le non-respect d'une échéance pourrait amener le gouvernement à rejeter d'emblée leur demande sans qu'ils aient eu une occasion juste et raisonnable de la présenter.

Senator Lavoie-Roux: Perhaps your brief was not ready at the time. Did you attempt to make representations in writing to the Department?
Le sénateur Lavoie-Roux: Il est possible que votre mémoire n'ait pas été prêt à ce moment-là, mais est-ce que vous avez envoyé des représentations par écrit au ministère pour signaler la situation?

That is perhaps why that member and so many of his colleagues make representations to overturn the decisions of our officials with respect to the temporary foreign worker program.
C'est peut-être pour cela que le député et un grand nombre de ses collègues demandent à ce que les décisions de nos fonctionnaires concernant le Programme des travailleurs étrangers temporaires soient annulées.

Perhaps the biggest disappointment in this area with regard to the Charter on Fundamental Rights, as far as I am concerned, is that the Charter does not say that we should carry through the idea of equal representation of women and men in decision-making.
Quant à la Charte des droits fondamentaux, la plus grande déception pour moi a peut-être été le fait qu'on n'y ait pas consacré un seul mot à l'adoption du principe de la représentation paritaire des femmes et des hommes dans les prises de décisions.

This will at least enable the European consumer to follow the debate in the information fora, and perhaps make a judgement about how much more effective (and effectively funded) these representations should be.
Ainsi, le consommateur européen sera à même de suivre les délibérations partout où sont diffusées les informations et peutêtre de mesurer la nécessité de s"appuyer sur des représentations beaucoup plus efficaces et financièrement solides.

Ms. Presseault: Had we had the opportunity to make representation on the amendment, perhaps I would have had more questions than answers.
Mme Presseault: Si nous avions eu l'occasion de présenter notre point de vue sur cet amendement, nous aurions peut-être eu plus de questions que de réponses.

All I want today is the committee's consent for us to make representations to the decision-making body and to tell that body that we could perhaps travel this year and that it should take that into consideration when it makes the budgets.
Tout ce que je souhaite aujourd'hui, c'est d'obtenir le consentement du comité pour aller faire des représentations devant l'organisme qui prend les décisions et lui dire que nous pourrions peut-être voyager cette année et de prendre cela en considération lorsqu'il préparera ses budgets.