Traduction de «make some partisan » (Anglais → Français) :

In some cases, a more supportive and enabling environment needs to be developed that improves the conditions for policy dialogue and non-partisan input to the decision making process, supported by good quality statistics provided by independent national statistical bodies.
Dans certains cas, il y a lieu de mettre en place un environnement plus propice, qui améliore les conditions du dialogue sur les politiques à mener et d’une contribution non partisane au processus décisionnel, étayée par des statistiques de qualité fournies par des instituts nationaux de statistique indépendants.

I do not want this to be too partisan, but I want to make some points here.
Je ne veux pas être trop partisan, mais il y a quelques points que j'aimerais souligner.

First of all, I have to say that it's a bit sad to see that Mr. Fast took some time at this important committee to make some partisan comments.
Je dirais d'abord qu'il est un peu regrettable que M. Fast ait consacré du temps de ce comité important à faire des remarques partisanes.

If I wanted to make some partisan comments, I would remind him that in 2005 we had a very good bill that was brought down when the coalition, the NDP-Bloc-Conservative coalition, brought down the government.
Si je voulais être partisan, je lui rappellerais qu'en 2005 nous avons vu mourir un très bon projet de loi lorsque la coalition NPD-Bloc-Conservateur a fait tomber le gouvernement.

In some cases, a more supportive and enabling environment needs to be developed that improves the conditions for policy dialogue and non-partisan input to the decision making process, supported by good quality statistics provided by independent national statistical bodies.
Dans certains cas, il y a lieu de mettre en place un environnement plus propice, qui améliore les conditions du dialogue politique et d'une contribution non partisane au processus décisionnel, étayée par des statistiques de qualité fournies par des instituts nationaux de statistique indépendants.

Some might think that he is making petty partisan assertions by pretending not to understand, but I know, having known this member for quite a few months now, that he probably truly does not understand.
Certains pourraient croire qu'il fait de la partisanerie en prétendant ne pas comprendre, mais, connaissant le député depuis plusieurs mois maintenant, je sais qu'il éprouve probablement de véritables difficultés à comprendre.

Mr. Leon Benoit (Lakeland, Canadian Alliance): Madam Speaker, it is interesting that the member comments on some partisan comments from other parties in the House and goes on to make the most partisan statements I have heard on this issue in the House.
M. Leon Benoit (Lakeland, Alliance canadienne): Madame la Présidente, le député se permet de faire des commentaires au sujet de certaines remarques partisanes venant d'autres partis à la Chambre et fait lui même des remarques on ne peut plus partisanes. J'avais entendu des choses à ce sujet à la Chambre.