Vertaling van "too partisan " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

broader than the invention | of too broad a scope | too broadly worded
avec une rédaction trop ample/large

centre of gravity too far aft | CG too far aft
centrage trop à l'arrière

centre of gravity too far forward | CG too far forward
centrage trop à l'avant

sewn too high | sewn too full
couture pleine

outright political partisan [ dyed in the wool partisan ]
partisan à tous crins [ partisan à tout crin | partisan acharné | partisan endurci ]

too much money chasing too few goods
excès de monnaie par rapport à l'offre de biens

Too old yet too young: an account of women in limbo
Trop vieilles et pourtant trop jeunes : les femmes de nulle part

A rare hereditary motor and sensory neuropathy characterized by intermediate motor median nerve conduction velocities (usually between 25 and 60 m/s). It presents with moderately severe, slowly progressive usual clinical features of Charcot-Marie-Too
maladie de Charcot-Marie-Tooth intermédiaire autosomique dominante C

me-too product
produit suiveur | produit me-too | produit me too

too big to save
trop grand pour être sauvé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He told me it was too partisan and too negative.
Il m'a dit que mes propos étaient trop partisans et trop négatifs.

Perhaps it is a partisan position, but one can never be too careful when interpretations have considerable economic significance.
Forse è una posizione prevenuta, ma la prudenza non è mai troppa quando le interpretazioni hanno un elevato significato economico.

I hope you will not find me too partisan if I say that, while Lord Ashdown’s tenure has not been without controversy, he has demonstrated enormous dedication to the cause of Bosnia’s European future, helping it on the road from Dayton to Brussels.
J’espère que vous ne me trouverez pas trop partisane si j’affirme que, bien que la fonction de Lord Ashdown ait été sujette à controverse, il s’est montré extrêmement dévoué à l’avenir européen de la Bosnie, en l’assistant sur le chemin qui la mène de Dayton à Bruxelles.

When you came to the Senate from the House of Commons, I imagined a colleague who could potentially be partisan — too partisan for my liking — and it was with great enthusiasm that I discovered in you a most affable colleague who could engage in partisanship on occasion.
Lorsque tu es arrivé au Sénat, j'ai imaginé un collègue qui venait de la Chambre des communes, donc peut-être un peu partisan — un peu trop à mon goût.

Too many States that are members of the Human Rights Commission are operating along the wrong lines, working as they are to weaken the creative scope and independence of the special procedures, and are promoting a partisan vision.
Trop d’États, membres du Conseil, œuvrent à contresens, en direction d’un affaiblissement de la portée créative et de l’indépendance des procédures spéciales, et promeuvent une vision partisane.

This has been a great concern of mine for the last three or four weeks, and I too will speak out that you have been a bit too partisan— Mr. John Williams: On a point of order, Madam Chair, this is a specific issue we're dealing here, not the work of the chair for the past month.
Depuis trois ou quatre semaines, c'est une grande préoccupation pour moi, et je vais aussi dire tout haut que vous avez été un peu trop partisan. M. John Williams: J'invoque le Règlement, madame la présidente.

Bringing forward the effective date of a bill which, in principle, is supposed to be non-partisan is making the process a bit too partisan.
En procédant ainsi, en voulant devancer la mise en vigueur d'une loi qui, en principe, ne doit pas être partisane, on rend le processus trop partisan, à notre avis.

I would also like to say that your conduct of the vote has been highly partisan and unworthy of a President of this House, and that, too, should be noted in the Minutes.
Je tiens aussi à vous dire que la façon dont vous avez présidé ce vote a été très partisane et tout à fait indigne d’un président de cette Assemblée, et cela aussi sera repris dans le procès-verbal.

Alongside a few principles which we support, for example in the field of combating discrimination and xenophobia, the rapporteur actually includes an undertaking which is too partisan in the section on freedom, going so far as to place in the stocks the police, the legal systems and the media of some – only some, take note – Member States for events connected with street riots caused by the Black Blocks and their supporters in white overalls.
À côté de certains principes partageables, par exemple dans le domaine de la lutte contre la discrimination et la xénophobie, le rapporteur prend une position excessivement partielle dans le chapitre sur la liberté en se permettant de tourner en dérision les forces de l’ordre, les systèmes judiciaires et ceux de l’information de certains - attention, seulement de certains - États membres pour des épisodes liés à des émeutes de rue provoquées par des Black Blocks et par leur militants en blouse blanche.

After a while, the government got a bit greedy and too partisan, and too often used the funds of the Caisse de dépôt et de placement for investments with partisan interests rather than for investments in the interests of those who were to benefit from its activities.
Après un certain temps, le gouvernement est devenu trop gourmand, trop partisan et il a trop souvent utilisé les fonds de la Caisse de dépôt pour des investissements motivés par des intérêts partisans plutôt que dans l'intérêt de ceux qui devaient bénéficier de ses activités.