Vertaling van "make some tangible " (Engels → Frans) :

I personally think that if Canada opted to participate, it's almost too late for us to make some tangible contribution to the initial deployment, either industrially or as a nation.
Je pense personnellement que si le Canada choisissait de participer, il est presque trop tard pour apporter une contribution tangible au déploiement initial, ni sur le plan industriel ni sur le plan financier.

The process calls for some consultation, which means that there is always the possibility of making some arrangements if consultation leads to some tangible results.
Le processus prévoit une consultation. Une consultation signifie qu'au départ, il y a la possibilité d'aménager des choses si la consultation débouche sur des résultats qui valent la peine.

If you would allow me, some tangible sign at this critical time in the face of an employment crisis would make us all a little happier.
Je pense qu’au vu de la crise que traverse actuellement l’emploi, quelques signes tangibles nous rendraient tous un peu plus heureux.

We believe that the G8 members can make a tangible difference, some in different manners, and we will make this a top priority of our Muskoka G8 summit.
Nous croyons que les membres du G8 peuvent faire bouger les choses, de différentes façons et nous en ferons une priorité au sommet du G8 de Muskoka.

With a view to this, the Commission should take due account of the measurement criteria already in use in some parts of Europe which have proved to make a tangible contribution to lowering energy consumption and improving energy efficiency, thus bringing significant economic benefits to end-users.
Dans cette perspective, il serait opportun que la Commission tienne compte des critères de mesure qui existent déjà dans certains cas en Europe et dont la contribution concrète à la réduction de la consommation d'énergie a été démontrée, tout comme le fait qu'ils améliorent l'efficacité énergétique et offrent des avantages économiques notables aux utilisateurs finaux.

We must also offer citizens of aspirant countries some tangible reward for the tough effort that they have to make towards EU membership, but the EU visa regime in the Western Balkans is an overwhelming barrier to communication through travel.
Nous devons également offrir aux citoyens des pays candidats une récompense tangible pour les gros efforts qu’ils doivent consentir en vue de l’adhésion à l’UE. Le régime de visa imposé par l’UE dans les Balkans occidentaux constitue cependant un gigantesque obstacle à la communication par le biais des voyages.

Just an example, then, Mr President-in-Office, to remind you of the commitment which, I am sure, your presidency will be ready to demonstrate in these areas, particularly because every time we manage to make some progress with these files we shall be showing our fellow European citizens tangible proof that Europe offers greater opportunities, well-being and prosperity for all.
Il s’agissait juste d’un exemple, Monsieur le Président en exercice, pour vous rappeler l’engagement que, j’en suis sûr, votre présidence sera prête à démontrer dans ces secteurs, justement parce que, chaque fois que nous réussirons à faire des progrès dans ces dossiers, nous fournirons à nos concitoyens européens une preuve tangible que l’Europe offre de plus grandes opportunités, plus de bien-être et de prospérité pour tous.

On the issue of mobility, I think the social union framework agreement really presents an opportunity to make some tangible progress.
Sur la question de la mobilité, je pense que l'entente-cadre sur l'union sociale présente vraiment l'occasion de réaliser des progrès tangibles.

The first was about fiscal strength and discipline, and the second was about advancing the government's Speech from the Throne agenda in some tangible and measurable ways, that is, making some strategic down payments now on things we want to accomplish over the next five to ten years.
Le premier était la santé fiscale et la discipline, et le deuxième était la réalisation des objectifs énoncés dans le discours du Trône de manière tangible et mesurable, c'est-à-dire en faisant maintenant des paiements initiaux stratégiques à l'égard des projets que nous voulons réaliser au cours des cinq à dix prochaines années.