Traduction de «make some very unsatisfactory concessions » (Anglais → Français) :

When we look at the priorities of the government, we are left only to wonder as to why we would be rushing headlong toward bringing in a piece of legislation which would increase our remuneration. When we have an opportunity to bring in a very positive piece of legislation that is supported by all members of the opposition, and obviously members of the government, by simply making a very small concession, I would suggest that would lead a piece of legislation—
Lorsqu'on examine les priorités du gouvernement, on se demande forcément pourquoi il faudrait adopter à toute vapeur un projet de loi qui vise à accroître la rémunération des députés, alors que nous avons la possibilité de présenter un projet de loi très positif qui reçoit l'appui de tous les députés de l'opposition et, de toute évidence, celui des députés ministériels, en faisant simplement une toute petite concession, qui ferait en sorte qu'un projet de loi.

Bill C-20 makes some very important amendments to the Competition Act and, while I have some very serious concerns with the act itself, the amendments put forth in this legislation deserve our support.
Le projet de loi C-20 apporte quelques modifications importantes à la Loi sur la concurrence, et même si je fais de très sérieuses réserves sur le texte législatif proprement dit, ces modifications à elles seules méritent que nous appuyions la mesure proposée.

Oh, I don't know what your plans are for the next 29 days, but I'm sure you will be doing the rational thing in approaching what you perceive to be the dominant carrier and asking them to make some kind of concessions or agreements or contracts for the service to continue.
Oh, je ne sais pas quels sont vos plans pour les 29 prochains jours, mais je suis sûr que vous vous comporterez de façon rationnelle en vous adressant à la compagnie que vous considérez comme le transporteur dominant pour lui demander de faire des concessions ou de conclure des accords ou des contrats d'une nature ou d'une autre pour que le service continue.

It is a very thorough analysis of the weaknesses of the current legislated process and it makes some very strong recommendations for where it should go.
Il s'agit là d'une analyse en profondeur des faiblesses du processus législatif actuel, assortie de recommandations très solides visant à améliorer celui.

In particular, we will have to make some very clear decisions and move on to a new stage in organic farming and its European framework, without changing for the sake of change, but for improving the legislation, making it more efficient, adapted to new realities, ensuring the long-term credibility of the sector.
Il me semble, en particulier, que cela demande de faire des choix très clairs, de passer à une nouvelle étape pour la bio et pour la règlementation européenne dans ce domaine, sans changer pour changer, mais pour améliorer la législation, la rendre plus efficace, plus adaptée à la nouvelle réalité, garantir la crédibilité à long terme du secteur.

Though the report makes some very good recommendations, there are a number of key areas that are not directly addressed.
Si le rapport formule de très bonnes recommandations, un certain nombre de domaines-clés ne sont pas directement abordés.

Of course we had to make some very unsatisfactory concessions, and the end result and the real reductions were limited in a way that we are not at all happy with, but we will have to live with this framework for a very long time.
Nous avons bien sûr dû faire certaines concessions très déplaisantes, et le résultat final comme les réductions réelles ont été limités d'une manière qui ne nous satisfait pas du tout, mais nous devrons vivre avec ce cadre pendant très longtemps.

I have heard a few people make some very valid comments already.
J’ai déjà entendu un certain nombre de personnes faire des remarques importantes.

It seems to me to be a very comprehensive report and to make some very striking points.
C'est un rapport qui me semble suffisamment complet et très incisif sur certains points.