Traduction de «make such a big fuss about » (Anglais → Français) :

You may be wondering why I make such a big fuss about productivity while you have read in newspapers that in fact Canada has increased its competitiveness over the last 10 years.
Vous vous demandez peut-être pourquoi j'attache autant d'importance à la productivité alors qu'on ne cesse de lire dans les journaux que le Canada est devenu plus compétitif au cours des 10 dernières années.

If non-derogation clauses did not help protect our rights, would the Department of Justice be making such a big deal about getting rid of them?
Si des clauses de non-dérogation ne protégeaient pas nos droits, le ministère de la Justice ferait-il si grand cas de leur suppression?

The agents say some of the company's products have been exported to the UK (and most likely to other EU states), and that the use of skin from condemned convicts is 'traditional' and nothing to 'make such a big fuss about'.
Ces représentants affirment que certains produits de l’entreprise ont été exportés au Royaume-Uni (et très probablement dans d’autres États de l’Union européenne) et que l’utilisation de peau prélevée sur des condamnés est une pratique «traditionnelle» et qu’il n’y a pas de quoi «en faire toute une histoire».

As he noticed during my presentation, I am concerned by the general lack of consistency in this government when it comes to our public service, while its employees make such a big contribution to Canadian life, and work hard to represent their country.
Comme il l'a remarqué pendant ma présentation, je suis effectivement préoccupé par le manque général de cohésion de ce gouvernement quant à notre fonction publique, alors que les travailleurs et les travailleuses apportent tellement une grande contribution à la vie canadienne et travaillent fort pour représenter leur pays.

The French Government, which makes such a big case of the ‘cultural exception’, is not making an exception for workers in the entertainment sector: on the direct recommendations of the major employers, it has just launched an attack on their social protection, as it prepares to launch further attacks on the social security of all employees.
Le gouvernement français qui fait si grand cas de "l’exception culturelle" ne fait pas d’exception pour les travailleurs du spectacle: sur les recommandations directes du grand patronat, il vient d’attaquer leur protection sociale, comme il se prépare à aggraver les attaques contre la Sécurité sociale de tous les salariés.

It is a slap in the face of people with a congenital disability to know that we make such a fuss about their rights, while their disability in the unborn child would be a reason for termination.
Les personnes souffrant d’une malformation congénitale sont choquées d’apprendre que nous nous démenons autant pour leurs droits, alors que leur handicap chez un fœtus constituerait un motif d’avortement.

I would certainly suggest that Mrs Buitenweg and others refrain from making a big fuss about it this morning in order to avoid embarrassing scenes.
Je suggère cependant à Mme Buitenweg et aux autres d'éviter tout désagrément et de renoncer ce matin à faire toute une mise en scène.

Mr. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, it is ironic that, after making such a big fuss over the appointment of an ethics counsellor, they consult him only a few hours before a statement, probably to save face.
En bout de ligne, le premier ministre doit prendre ses responsabilités et c'est ce que j'ai fait. M. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie, B.Q.): Il est curieux tout de même, monsieur le Président, que l'on ait fait tant de tintamarre pour annoncer la nomination d'un conseiller en éthique, qu'on ne le consulte pas, sauf quelques heures avant une déclaration, probablement pour sauver les apparences.

This is probably because the agreements reached make such common sense and are of such obvious benefit to ordinary Britons that not even the extremist Europhobic Tories could find anything to complain and make a fuss about.
C'est sans doute dû au fait que les accords conclus procèdent d'un tel bon sens et sont aussi clairement profitables aux citoyens britanniques ordinaires que même les conservateurs les plus europhobes ne pourraient rien trouver à y redire et ne pourraient pas protester.

He said to me, " Why does everyone make such a big fuss about the fact that there might be some environmental problems with Canadian atomic reactors?
Il m'a dit: «Pourquoi faire tant d'histoires à propos d'éventuelsproblèmes environnementaux causés par les réacteurs atomiques canadiens?