Traduction de «make sure his » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be sure | make sure
s'assurer

ensure compliance with accounting information disclosure criteria | make sure disclosure criteria of accounting information is compliant | ensure compliance with disclosure criteria of accounting information | ensuring compliance with disclosure criteria of accounting information
assurer la conformité aux critères de divulgation des informations comptables

enforcing chimney sweeping quality standards | implement chimney sweeping quality standards | enforce chimney sweeping quality standards | make sure chimney sweeping complies with quality standards
appliquer des normes de qualité en ramonage

ensure security of private property | ensuring private property security | ensure private property security | make sure private property is kept secure
assurer la sécurité de propriétés privées

make sure
assurer (s')

make sure that
assurer(s')

Be a Smart Shopper: Make Sure You Pay the Right Price
Soyez un consommateur averti : Assurez-vous que vous payez le bon prix

Consumer Fraud - make sure you get what you pay for ...
La fraude à la consommation : assurez-vous d'avoir bien reçu ce que vous avez commandé et payé...

make sure the cable will run
s'assurer que la chaîne est parée à filer

person making his way into the labour market
personne en situation d'insertion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We see a request that we simply transfer more money to the provinces without any kind of agreement or understanding that the money will be used for that 81 year old mother of my constituent in Montreal to access better health care, so that my constituent does not have to take several days away from his commissioned sales job to make sure his mother is getting the proper care.
Nous voyons qu'on a demandé le transfert de fonds additionnels aux provinces sans garantie qu'ils seront utilisés pour que la mère de 81 ans d'un de mes électeurs à Montréal bénéficie de meilleurs soins et pour que cet électeur n'ait pas à prendre plusieurs jours de congé de son travail de vendeur à commission pour s'assurer que sa mère reçoit des soins adéquats.

Like the Minister of Citizenship and Immigration, I guess the Prime Minister will make sure his staff takes the blame for his mistakes, but the buck stops at the top for those who misuse government resources and treat Canada's ethnic communities like mere political pawns.
Comme l'a fait le ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration, j'imagine que le premier ministre va jeter le blâme sur son personnel, mais la responsabilité incombe au ministre lorsqu'on utilise abusivement les ressources gouvernementales et qu'on traite les communautés ethniques du Canada comme de vulgaires pions sur l'échiquier politique.

In particular, as regards dismissal on the ground of loss of mutual trust between a member of the temporary staff and the political group of the European Parliament to which he is assigned, although a temporary staff member assigned to non-attached Members has an interest in making sure that the bond of trust that has been breached is that with his direct line-manager, in the case of a staff member assigned to a traditional political group other than that of the non-attached Members, characterised by a presumably shared political conviction, where the bond of trust is breached, it no longer exists with the group as a whole, and the question of which persons have lost trust is no longer relevant.
En particulier, s’agissant d’un licenciement justifié par la perte de confiance mutuelle entre un agent temporaire et un groupe politique du Parlement européen auprès duquel il est affecté, si un agent temporaire affecté auprès de membres non inscrits a un intérêt à s’assurer que le lien de confiance rompu est bien celui qui le lie à son responsable administratif direct, dans le cas d’un agent affecté auprès d’un groupe politique classique autre que celui des non-inscrits, caractérisé par une conviction politique présumée commune, lorsque le lien de confiance est rompu, il n’existe plus avec le groupe dans sa globalité et la question de savoir quelles personnes ont perdu confiance n’est plus pertinente.

Mr. Speaker, to give the hon. member for Acadie—Bathurst a chance to catch his breath, as I really enjoy listening to his unique accent, I wonder if he checked to make sure his glass of water was perhaps not vodka, since it is clear and has no odour or taste, to mix with his orange juice.
Monsieur le Président, afin de permettre au député d'Acadie—Bathurst de reprendre ses couleurs, parce que j'aime beaucoup l'entendre parler avec son accent particulier, j'aimerais savoir s'il a vérifié si son verre d'eau était peut-être de la vodka incolore, inodore et sans saveur, à mélanger avec son jus d'orange.

Anyone who knows Mr Jarzembowski will know that he always likes to make sure his proposals are not boring.
Toutes les personnes qui connaissent M. Jarzembowski savent qu’il aime toujours s’assurer que ses propositions ne sont pas ennuyeuses.

Hon. Mauril Bélanger: As for all other witnesses in that category, it's to make sure he's aware of what his obligations and responsibilities are and what his rights are, and in terms of whatever documentation is being referred to, make sure his counsel has access to it so he can be prepared.
L'hon. Mauril Bélanger: Comme pour tous les autres témoins de cette catégorie, il convient de s'assurer que le premier ministre est au courant de ses obligations, de ses responsabilités et de ses droits, et que son conseiller juridique a accès à toute la documentation afin qu'il puisse le préparer à témoigner.

In Sweden, an unaccompanied child sent back to his or her home country must always be accompanied by someone who will make sure that they are received by a relative or someone else responsible for their care.
En Suède, un enfant non accompagné renvoyé dans son pays d’origine doit toujours être accompagné par quelqu’un qui veillera à ce qu’il soit accueilli par un parent ou une autre personne responsable de lui.

He urged us, in his closing words, to make sure that we modernise and simplify European Community law and endow it with appropriate flexibility.
Il nous a demandé, dans sa conclusion, de veiller à ce que nous modernisions et simplifiions le droit communautaire européen et que nous la dotions de la flexibilité appropriée.

Commissioner Nielson is a bureaucrat, Mr President: his travel availability is already booked up for the next four or five years. He pays a quick visit here and there to make sure that the Commission's development cooperation policy is running smoothly, but he has no real time for genuine humanitarian issues.
Le Commissaire Nielson est un bureaucrate, Monsieur le Président : son agenda de voyage est déjà rempli pour les quatre ou cinq prochaines années ; il fait ses petites tournées pour veiller au déroulement de la politique de coopération au développement de la Commission, mais il ne prête aucune véritable attention aux vrais problèmes en termes humanitaires.

I would encourage the hon. member to make sure his colleagues, particularly those in Ontario at the federal level, make it very clear to Canadians that they are not ambiguous in suggesting that in certain parts of the country they would abolish the existing Senate and replace it with a reformed Senate, and in other parts of the country indicating they would abolish it and not replace it.
J'inviterais le député à s'assurer que ses collègues, notamment les députés fédéraux de l'Ontario, indiquent clairement aux Canadiens qu'ils ne tiennent pas des propos ambigus lorsqu'ils laissent entendre dans certaines régions du pays qu'ils aboliraient le Sénat et le remplacerait par un Sénat réformé et, dans d'autres, qu'ils l'aboliraient sans le remplacer.