Traduction de «make them disappear » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

condition making them eligible for the loan
condition d'éligibilité au prêt

protect children: don't make them breathe your smoke
protégez les enfants: ne leur faites pas respirer votre fumée

What Makes Them Run?
Pourquoi courir?

Co-Managing Natural Resources with First Nations: Guidelines to Reaching Agreements and Making Them Work
Cogestion des ressources naturelles avec les Premières nations : Lignes directrices pour la conclusion d'ententes et leur application optimale

The Senior Citizens Home Repair Assistance Act [ An Act to provide for the making of Grants to Certain Elderly Persons to assist them in making Repairs to their Homes ]
The Senior Citizens Home Repair Assistance Act [ An Act to provide for the making of Grants to Certain Elderly Persons to assist them in making Repairs to their Homes ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is when the internal conspiration to hide containers and make them disappear and get them out of the terminals started to be more and more complex.
À ce moment-là, la conspiration interne pour dissimuler et faire disparaître des conteneurs et les faire sortir des terminaux a commencé à être de plus en plus active.

Will this government finally act responsibly and come up with ways to develop the services, instead of making them disappear?
Est-ce que le gouvernement va enfin prendre ses responsabilités pour trouver des moyens de développer les services au lieu de provoquer leur disparition?

7. Stresses that the Lao authorities should take all necessary steps to end the practice of arbitrary arrests and secret detention; calls on them to make enforced disappearance a criminal offence and to ratify the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance; stresses that enforced disappearances are clear violations of basic human rights and fundamental freedoms;
7. souligne que les autorités laotiennes doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre un terme à la pratique des arrestations arbitraires et à la détention secrète; invite ses autorités à faire de la disparition forcée une infraction pénale et à ratifier la convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées; souligne que les disparitions forcées constituent des violations manifestes des droits fondamentaux de l'homme et des libertés fondamentales;

We have already seen governments take away all the funding of political parties in order to make them disappear.
On a déjà vu des gouvernements qui ont enlevé tout financement aux partis politiques, et ce, dans le but de les faire disparaître.

Taking corrective measures after the event is not enough to dismiss these serious charges, and keeping them secret will not make them disappear.
Prendre des mesures correctives a posteriori ne suffit pas à absoudre les faits, qui sont graves. Garder ces faits secrets ne les fera pas disparaître.

The European Union, as the true repository of human rights and humanitarian protection, must do everything to make these ideas and organisations withdraw, and even to make them disappear from our everyday lives if their aggression, which disturbs the healthy life of society, so demands.
L’Union européenne, en tant que réel dépositaire des droits de l’homme et de la protection humanitaire, doit tout faire pour que ces idées et ces organisations renoncent, et même disparaissent de nos vies de tous les jours si leur agressivité, qui trouble le bien-être de la société, l’exige.

This report is symptomatic of a Europe that refuses to impose respect for the interests of Member States while seeking to integrate them, merge them and make them disappear into a vast global mass.
Ce rapport est symptomatique d’une Europe qui refuse d’imposer le respect des intérêts des États membres et de leurs populations pour les intégrer, les fondre et les faire disparaître dans un vaste ensemble planétaire.

Everyone in the field agrees that the sanctuaries should be maintained in the future and that the federal government should withdraw its proposal to make them disappear.
Il y a unanimité dans le milieu pour qu'à l'avenir on puisse maintenir les refuges et que le gouvernement fédéral retire sa proposition de les faire disparaître.

It will make them disappear, thus eliminating a whole industry in the city's economy. This is a sad record for a government that is about to call a general election.
Triste bilan pour ce gouvernement qui s'apprête à déclencher des élections générales.