Traduction de «make them known » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

protect children: don't make them breathe your smoke
protégez les enfants: ne leur faites pas respirer votre fumée

condition making them eligible for the loan
condition d'éligibilité au prêt

Co-Managing Natural Resources with First Nations: Guidelines to Reaching Agreements and Making Them Work
Cogestion des ressources naturelles avec les Premières nations : Lignes directrices pour la conclusion d'ententes et leur application optimale

What Makes Them Run?
Pourquoi courir?

The Senior Citizens Home Repair Assistance Act [ An Act to provide for the making of Grants to Certain Elderly Persons to assist them in making Repairs to their Homes ]
The Senior Citizens Home Repair Assistance Act [ An Act to provide for the making of Grants to Certain Elderly Persons to assist them in making Repairs to their Homes ]

to make one's attitude known
prise de position(prendre position

make known its views on
donner son avis sur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They should identify those, make them known, publicize them.
Il devrait les identifier, les faire connaître, les rendre publiques.

By doing some small things that will not necessarily cost millions, with some goodwill and by associating different kinds of sectors and industries in Canada, we could make our books and films better- known right here rather than going abroad to make them known on the foreign market.
En posant de petits gestes qui ne coûtent pas nécessairement des millions, en ayant une bonne volonté et en associant différents types de secteurs et industries au Canada, on pourrait davantage faire connaître nos livres et nos films ici même au lieu d'aller à l'extérieur pour les faire connaître aux étrangers.

If he can't stomach the government's decision on procurement, he has a clear responsibility to leave office and to make his points known to Parliament or to make them known to Parliament in some manner.
S'il ne peut pas supporter la décision du gouvernement concernant les achats, sa responsabilité lui dicte clairement de quitter ses fonctions et de faire connaître son point de vue au Parlement ou de le faire connaître au Parlement d'une certaine façon.

It is the responsibility of the ship-owner to make the corresponding areas available, make them known and communicate them to persons with reduced mobility.
Il appartient au propriétaire du bateau de mettre à disposition les zones correspondantes, de les signaler en conséquence et d'en informer les personnes à mobilité réduite.

In addition, if a province like Ontario had concerns about the emergency planning, they would make those known and do make them known.
En outre, si une province comme l'Ontario a des préoccupations au sujet de la planification des mesures d'urgence, elle n'hésite pas à les faire connaître.

Special actions may also include the awarding of prizes, in so far as they highlight artists, works or cultural or artistic achievements, make them known beyond national borders and thus encourage mobility and exchanges.
Peuvent aussi être soutenues en tant qu'actions spéciales des distributions de prix, dans la mesure où elles mettent en lumière des artistes, des œuvres ou des réalisations culturelles ou artistiques, les font connaître au-delà des frontières nationales et favorisent ainsi la mobilité et les échanges.

The agreements, once concluded, shall be notified to the Commission, which shall make them known to the other Member States.
Les accords, une fois conclus, sont notifiés à la Commission, qui les porte à la connaissance des autres États membres.

The Commission is reinforcing the role of the Representations and intends to make them known to the public as a focal point for getting information and collecting feedback on their concerns on European issues.
La Commission s’emploie donc à renforcer le rôle des représentations et entend promouvoir celles-ci auprès du grand public, en tant que principaux points de contact auxquels les citoyens peuvent s’adresser pour obtenir des informations ou faire connaître leurs inquiétudes sur les questions d’intérêt européen.

We have our system and we have our values, and we make them known to the Chinese.
Nous avons notre propre système, nos propres valeurs et nous les avons fait connaître aux Chinois.

The agreements, once concluded, shall be notified to the Commission, which shall make them known to the other Member States.
Les accords, une fois conclus, sont notifiés à la Commission qui les porte à la connaissance des autres États membres.