Vertaling van "make them shut " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

protect children: don't make them breathe your smoke
protégez les enfants: ne leur faites pas respirer votre fumée

condition making them eligible for the loan
condition d'éligibilité au prêt

What Makes Them Run?
Pourquoi courir?

Co-Managing Natural Resources with First Nations: Guidelines to Reaching Agreements and Making Them Work
Cogestion des ressources naturelles avec les Premières nations : Lignes directrices pour la conclusion d'ententes et leur application optimale

The Senior Citizens Home Repair Assistance Act [ An Act to provide for the making of Grants to Certain Elderly Persons to assist them in making Repairs to their Homes ]
The Senior Citizens Home Repair Assistance Act [ An Act to provide for the making of Grants to Certain Elderly Persons to assist them in making Repairs to their Homes ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would also remind the member that in the most rural areas the banks have shut their doors and installed ATM machines, which makes them even more profitable.
Je rappelle également au député que les banques ont fermé leurs succursales dans la plupart des régions rurales pour les remplacer par des guichets automatiques, ce qui rend ceux-ci encore plus profitables.

Their website had to be removed because of pressure and legal threats against their internet service provider to make them shut down their website.
Son site Web a dû être supprimé suite aux pressions et aux menaces de poursuites à l’encontre de son fournisseur d’accès Internet.

However, if we do not make available to them the funds they need to enable them to do exactly what we have tasked them with doing, we ought to shut them down.
Toutefois, si nous n’arrivons pas à leur allouer les fonds nécessaires pour réaliser les missions qui leur ont été assignées, nous devrions les fermer.

Let us not shut the door to the European Union, at least for countries such as Croatia and Macedonia, which are European countries, and make them wait until we have decided whether or not to carry out institutional reform.
Ne fermons pas la porte de l’Union européenne, du moins pas à des pays tels que la Croatie et la Macédoine, qui sont des pays européens, et ne les faisons pas attendre jusqu’à ce que nous décidions si oui ou non nous allons entreprendre une réforme institutionnelle.

Love must be very strong indeed to be able to survive in such a hostile environment. After examining all the rationales put forward, including the social function of procreation, complementarity and other far-fetched theories, and after having examined the history of the various types of registered partnerships found in Scandinavian countries, the Netherlands, Belgium, France, Vermont, Hawaii, Hungary and Spain during a research project in 1999-2000, it has become clear to me that those regimes all have a single purpose: to keep gays and lesbians occupied and make them shut up, while society continues to disapprove of them and their union, and continues to remain hostile.
Après avoir étudié toutes les rationalisations sur la fonction sociale de la procréation, sur la complémentarité et autres théories aussi farfelues, après avoir examiné, dans une recherche que j'ai effectuée en 1999-2000, l'historique de l'introduction des divers régimes de partenariat enregistrés dans les pays scandinaves, aux Pays-Bas, en Belgique, en France, au Vermont, à Hawaï, en Hongrie et en Espagne, il m'est apparu évident que ces régimes ne visaient qu'une seule chose: tenir les gais et les lesbiennes occupés, les faire taire tout en maintenant à leur égard et à l'égard de leur union une désapprobation, mais surtout une hostilité.

Therefore, as we seek to adopt common global standards, let us make sure that we are also in a position to help producers from poorer countries to adopt those standards as well, so that we are not using these standards as an excuse to shut them out from world markets.
Nous devons donc, lorsque nous cherchons à adopter des normes mondiales communes, veiller à être en mesure d'aider les producteurs des pays les plus pauvres à adopter ces normes, de façon à ce qu'elles ne puissent pas nous servir de prétexte pour les exclure des marchés mondiaux.

Right Hon. Paul Martin (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, the best way to restore civility to this place is that regardless of the debate, it take place in a civil way, that arguments be made in a way in which they can be made, that the leaders of the opposition stop yelling, trying to shut people down when they are on their feet, that we do what Canadians want us to do, and that is to deal with the principal issues that concern them, and that we do it in a way that would make them proud of this place, as opposed to the catcalls over here from the other side.
Le très hon. Paul Martin (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, la meilleure façon de rétablir la courtoisie à la Chambre est de participer aux débats, quels qu'ils soient, avec courtoisie et de formuler les arguments en termes convenables.

With natural health products, these risks are almost negligible, so to regulate them as drugs makes no sense for the consumer, and it will unnecessarily shut down many quality corporations and companies that make these products.
Avec les produits de santé naturels, ces risques sont quasiment négligeables.

We've developed methods for working with the management of problem establishments, such as rooming houses and restaurants, to encourage stakeholders to take measures to calm their premises, reduce crime, and make them safe (1740) We've actually had to shut down what we call “drug-dealing restaurants”.
Nous avons mis au point des méthodes pour travailler avec les gérants des établissements à problème, tels que les maisons de chambre et restaurants, afin de les encourager à prendre des mesures pour calmer leurs locaux, réduire la criminalité et les rendre sûrs.