Traduction de «make to honourable » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

declare on honour [ declare on honor | to give one's word | to make a sworn statement ]
déclarer sur l'honneur

honour to whom honour is due [ honour where honour is due | give the devil his due ]
à tout seigneur, tout honneur

do honours [ pay the honours | accord honours | render honors | render honours | pay compliments ]
rendre les honneurs

honour crime | honour related crime
crime d'honneur

to honour a bill | to honour a draft | to meet a bill
accueillir une traite | faire bon accueil à une traite | honorer une traite

honours bachelor's degree | honours bachelor degree | specialized bachelor's degree | B.A. honours | honors degree
baccalauréat spécialisé

making a fillet weld in the downhand position | making a fillet weld in the flat position | making a fillet weld in the gravity position | making the fillet welding the horizontal position
soudage en gouttiere

look after cigarette making machine | take care of cigarette making machine | mind cigarette making machine | tend cigarette making machine
utiliser une machine à fabriquer les cigarettes

honors course | honours course | honours program | honors program
programme d'études spécialisées

honour roll | honours list | merit list | prize list
tableau d'honneur | palmarès

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Drawing on the analysis and ideas set out in this Communication, the EU should make clear its continuing commitment to winning the battle against global climate change and to honouring its existing commitments.
Compte tenu de l'analyse et des idées exposées dans la présente communication, l'UE devrait manifester clairement son engagement indéfectible à vaincre le changement climatique planétaire et à honorer les engagements qu'elle a déjà pris.

I thought the CRTC would make an honourable decision, because it is a federal institution.
J'ai pensé que le CRTC rendrait une décision honorable, puisque c'est une institution fédérale.

2. Expresses its serious concern about the deteriorating human rights situation in Egypt and the lack of resolve of the Egyptian authorities to reverse this worrisome trend; underscores that in line with its revised European Neighbourhood Policy after the Arab Spring, and notably the ‘more for more’ approach, the EU’s level and scope of engagement with Egypt is dependent on progress the country makes in honouring its commitments with regard to democracy, the rule of law, human rights and gender equality;
2. exprime ses graves préoccupations face à la détérioration de la situation des droits de l'homme en Égypte et au manque de volonté des autorités égyptiennes de renverser cette tendance inquiétante; souligne que, conformément à sa Politique européenne de voisinage révisée après le printemps arabe, et notamment l'approche "donner plus pour recevoir plus", le niveau d'engagement de l'Union européenne, et la portée de cet engagement, en Égypte dépend des progrès réalisés par le pays pour honorer ses engagements en matière de démocratie, d'état de droit, de droits de l'homme et d'égalité entre hommes et femmes;

Catherine Ashton, Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. – Mr President, this will be the first of three contributions that I will make to honourable Members this morning, so I want to start by giving you my vision of the issues that face us and also to try and touch upon some of the detail of the issues that honourable Members have added to this debate, knowing the importance that you attach to them.
Catherine Ashton, vice-présidente de la Commission et haute représentante de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité – (EN) Monsieur le Président, ce sera la première des trois contributions que j’adresserai aux honorables parlementaires ce matin, et je souhaite donc commencer en vous présentant ma vision des problèmes auxquels nous sommes confrontés, et tenterai également d’aborder certains détails concernant des questions ajoutées à la discussion par les honorables parlementaires, consciente de l’importance que vous y accordez. Je commence donc.

However, Muammar al-Gaddafi has not been able to bring himself to make an honourable resignation, and in order to maintain his dictatorial rule, has declared war on his own people.
Cependant, Mouammar Kadhafi n’a pas su se résoudre à démissionner de manière honorable, et a déclaré la guerre à son propre peuple afin de maintenir sa dictature.

The case Senator Mitchell was making, as honourable senators will have gathered, relates to pay equity.
L'argument du sénateur Mitchell, comme les honorables sénateurs l'auront bien compris, concerne l'équité salariale.

He is making an honourable attempt to eliminate or circumvent the most difficult obstacles, including federal trusteeship, which still exists.
Il tente honorablement d'en faire disparaître ou d'en contourner les éléments les plus difficiles. Parmi eux, la tutelle fédérale, qui éxiste toujours.

In broader terms, the Commission would like to make the honourable Member aware of the fact that a complaint of such complexity must be investigated very carefully indeed.
De manière plus générale, la Commission désire indiquer à l'honorable député qu'une enquête portant sur une plainte à ce point complexe doit être menée avec le plus grand soin.

I would like to make the honourable members aware of how unsatisfactory it is that the exchange under the Socrates programme always involves people from Eastern Europe visiting Western Europe, and that we must encourage our young people to visit the countries of Central and Eastern Europe instead.
Je voudrais attirer l'attention de mes collègues sur le fait que dans ces échanges effectués dans le cadre du programme Socrates, il ne faut pas que ce soit uniquement les jeunes européens de l'Est qui viennent à l'Ouest. Nous devons inciter nos jeunes à se rendre eux aussi dans les pays d'Europe centrale et orientale.

Let us make it honourable.
Rendons-le tout à fait honorable en élisant les sénateurs.