Vertaling van "make very risky " (Engels → Frans) :

A lot of these institutions were offering excessively high rates of interest, and therefore had to make very risky investments in order to cover the cost of interest they were paying on their deposits.
Un bon nombre de ces institutions offraient des taux d'intérêt excessifs, et par conséquent, ont dû faire des placements très risqués pour récupérer les frais d'intérêt qu'elles payaient sur ces dépôts.

All this would make the enterprise a very risky one and would have an adverse effect in particular on farming regions that are worse off in terms of their prevailing natural conditions.
Tout cela rendrait l’entreprise très risquée et aurait un effet négatif, en particulier sur les régions agricoles moins bien loties du point de vue de leurs conditions naturelles dominantes.

We didn't make a lot of the changes we wanted to make back then because the infrastructure was costly and time-consuming, and it was very risky to make changes to it because it was old and it had a legacy.
Nous n'avons pas fait beaucoup des changements que nous voulions apporter à ce moment-là, l'infrastructure étant coûteuse et chronophage, et il était très risqué d'y faire des changements parce qu'elle était désuète et complexe.

In my opinion, this solution is risky and offers no guarantee of a sufficient income in old age, because the legislation required to make this pillar work is very patchy.
À mon sens, cette solution est risquée et n’offre aucune garantie d’obtenir des revenus suffisants pour ses vieux jours, car la législation nécessaire au fonctionnement de ce pilier est pour le moins incomplète.

How can the Prime Minister refuse to make a commitment not to invest any more public funds in this very risky venture, when there is no evidence that this project will ever be profitable?
Comment le premier ministre peut-il refuser de s'engager à ne plus investir de fonds publics dans cette aventure à tout le moins risquée puisque rien ne permet de conclure à une rentabilité possible de ce projet?

You have a couple of factors that make recovery fairly secure with respect to a low loan to value mortgage. That is why we do not regard them as very risky and that is why investors are ready, willing and able to finance them in the absence of mortgage insurance coverage.
C'est pourquoi nous ne les considérons pas comme très risqués et pourquoi les investisseurs veulent et peuvent les financer en l'absence d'une couverture d'assurance hypothécaire.

One was a serious stroke and one was a death, and therefore, he wanted to make sure that people — patients and clinicians — were aware that this was a very risky procedure.
Dans un cas, il y a eu une attaque grave et dans l'autre un décès. Il voulait donc s'assurer que les patients comme les cliniciens sachent que cette opération présente de grands risques.