Traduction de «make whatever criticisms » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

making of time-critical decisions | making time-critical decisions | aim for optimal time-critical decision making | make time-critical decisions
prendre des décisions critiques en termes de délais

2 + 2 continue to make 4 in spite of the whine of the amateur for 3 or the cry of the critic for 5.
Deux fois deux font encore quatre, en dépit des plaintes du profane pour qui ce serait trois, ou des cris du censeur pour qui ce serait cinq.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, while the member opposite is entitled to make whatever criticisms he chooses, he is not entitled to invent his own facts.
Monsieur le Président, bien que le député d'en face ait le droit de faire toutes les critiques qu'il veut, il ne peut pas inventer des faits comme bon lui semble.

With that also I've said that if it's possible we'd invite the three critics from those provinces—in other words, whatever the official opposition is, invite their critic on agriculture, which would make at least six.
À ce propos, j'ai déjà dit que, si c'était possible, nous inviterions les trois critiques de ces provinces, c'est-à-dire les trois experts en agriculture de l'opposition officielle, ce qui ferait au moins six personnes en tout.

This is critical, whether we talk about American politicians for whatever reasons making suggestions or.I believe something different happened here.
C'est cela qui est fondamental, peu importe ce que nous disons des politiciens américains, peu importe les raisons pour lesquelles on laisse à entendre.J'ai la conviction qu'il s'est produit quelque chose de différent.

I think it's important to keep that in mind, because whatever decisions you make about how to support charities, it's critical if we are going to have a strong society made up of strong governments, a strong private sector, strong labour, and also strong community groups.
Je pense qu’il est important de s’en rappeler, parce que, peu importe les décisions que vous prendrez sur la manière d’appuyer les organismes de bienfaisance, c’est crucial, si nous voulons une société solide, constituée de gouvernements solides, d’un secteur privé solide, de syndicats solides et aussi de groupes communautaires solides.

It must, of course, be said at the outset that, whatever criticisms we may have to make, the fight against terrorism is of immense importance and that Europe and America must cooperate closely in waging it.
Il faut bien sûr dire d’emblée que quelles que soient les critiques que nous pourrions avoir à adresser, la lutte contre le terrorisme revêt une immense importance et que l’Europe et l’Amérique doivent coopérer étroitement.

Whatever criticisms one might – and must – make of Turkey’s domestic situation, it is a self-evident fact that, over the past three years, the prospect of accession has made possible more reforms in that country than the forty years of discussions that preceded it.
Quelles que soient les critiques que l’on peut - et que l’on doit - formuler à propos de la situation intérieure de la Turquie, il va de soi qu’au cours des trois dernières années, la perspective d’adhésion a engendré plus de réformes dans ce pays qu’en quarante années de discussion.

As I said earlier, no longer must anybody put at risk Israel’s right to exist, and so, critical as one may be of it, and whatever demands we might make for the sake of peace in Israel, what I want to say today is that we need to demand that this regime of occupation be abandoned and that help be given in establishing a viable Palestinian state.
Ainsi que je l’ai dit précédemment, le droit d’Israël à exister ne doit plus jamais être menacé. Quelles que soient les critiques, quelles que soient les exigences que nous formulions à l’adresse d’Israël en vue d’aboutir à la paix. C’est pourquoi je tiens à dire clairement ce que nous demandons aujourd’hui: mettez fin à ce régime d’occupation et contribuez à la création d’un État palestinien viable!

Airport number 15 in a critical economic area like Fort McMurray obviously will make whatever the parameters are, but the way it is designed, we cannot get in.
L'aéroport numéro 15 d'une région économique du genre de celle de Fort McMurray satisfera bien évidemment aux critères, quels qu'ils soient, sauf que la conception actuelle du réseau nous empêche d'en faire partie.