Traduction de «make your introductory » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

archive record lessons learnt from your sessions | record lessons learned from your sessions | make recordings of lessons learnt from your sessions | record lessons learnt from your sessions
consigner les enseignements tirés de ses séances

Making Your Home Accessible: A Disabled Consumers Guide [ Making Your Home Accessible ]
Comment rendre votre logement accessible : Guide du consommateur handicapé [ Comment rendre votre logement accessible ]

protect children: don't make them breathe your smoke
protégez les enfants: ne leur faites pas respirer votre fumée

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

Making your workplace work: tips for improving the air quality in your office
Rendre votre lieu de travail efficace : conseils pour améliorer la qualité de l'air dans votre bureau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Many of you have appeared before the finance committee, so you know you have approximately five to seven minutes to make your introductory remarks, and thereafter we'll engage in a question-and-answer session.
Plusieurs d'entre vous avez déjà comparu devant le Comité des finances; vous savez donc que vous avez entre cinq et sept minutes pour faire votre exposé, suite à quoi nous passerons aux questions.

As many of you have actually appeared before the committee before, you probably know you have five minutes to make your introductory remarks.
Étant donné que nombre d'entre vous avez déjà comparu devant le comité, vous savez probablement que vous disposez de cinq minutes pour faire votre déclaration liminaire.

The Chair: Senators Fraser, Stratton and Carignan, I invite you to make your introductory remarks.
Le président : Sénateur Fraser, sénateur Stratton et sénateur Carignan, je vous invite à faire vos observations préliminaires.

You have done this before, so perhaps you could make some introductory comments from your perspective as to Bill C-35. Then, as you know, the different caucuses will probably have questions for you.
Vous connaissez la procédure; peut-être pourriez-vous nous présenter quelques observations préliminaires relativement au projet de loi C-35, après quoi, comme vous le savez, les députés des différents partis voudront probablement vous poser des questions.

Allow me to make a few introductory remarks before responding to your questions.
Permettez-moi de formuler quelques remarques préliminaires avant de répondre à vos questions.

– (FR) Madame President, the Tampere Council which has just taken place, dedicated to the so-called European area “of freedom, security and justice”, did make a few good technical decisions to strengthen cooperation in the fight against crime and in favour of judicial coordination, for example by means of the wider use of mutual recognition of legal judgements in civil and criminal law, as you yourself, Madam President, indeed recommended in your introductory speech.
- Madame la Présidente, le Conseil de Tampere qui vient d’être consacré à l’espace européen, dit "de liberté, de sécurité et de justice", a pris quelques bonnes décisions techniques pour intensifier la coopération dans la lutte contre la criminalité et pour favoriser la coordination judiciaire, par exemple au moyen d’un plus large usage de la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires en matière civile ou pénale que vous aviez vous-même, d’ailleurs, Madame la Présidente, recommandé dans votre discours introductif.

As you probably know, you have five to ten minutes to make your introductory remarks, and thereafter we'll engage in questions and answers.
Comme vous le savez, vous avez de cinq à 10 minutes pour faire votre exposé et ensuite, nous passerons aux questions et réponses.