Vertaling van "makes a joke " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

make a double takeout [ make a double take-out | make a double kill | make a double ]
réussir une double sortie [ réussir un double ]

two wrongs don't make a right [ two wrongs do not make a right | two wrongs don't make one right | two wrongs will not make it right | two wrongs do not make one right ]
on ne guérit pas le mal par le mal [ On ne peut pas éteindre le feu avec le feu ]

take a joke
entendre raillerie

duty to make a return | obligation to make a return
obligation de remettre les décomptes

make a cadastre | make a land register
cadastrer

fall astern | go astern | make sternway | make a stern way | go aback | back
culer | aller de l'arrière | faire marche arrière | reculer

draw | make a map | compile a map | prepare a map
dresser une carte

right to file a complaint | right to make a complaint
droit de plainte | droit de porter plainte

person entitled to file a complaint | person entitled to make a complaint
personne habilitée à porter plainte | ayant droit habilité à porter plainte

make a master (to)
matricer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He makes a joke out of the whole process when he refuses to acknowledge what Elections Canada said, that there are errors with one in six cases of voter information cards that are sent out, which are allowing people to vote more than once or in ridings in which they do not live.
En refusant de prêter foi aux propos d'Élections Canada, selon qui, dans un cas sur six, les cartes d'information de l'électeur contiennent des erreurs qui permettent à certains de voter plus d'une fois ou dans une autre circonscription que la leur, c'est tout le processus qu'il tourne en ridicule.

We can see that the diplomatic wrangling makes a joke not only of our policy of sanctions but also of the whole Union.
Il est clair que les tergiversations diplomatiques couvrent de ridicule non seulement notre politique de sanctions, mais aussi l'Union européenne dans son ensemble.

It makes a joke of the Conservative election promise.
Elle va tout à fait à l'encontre de la promesse électorale des conservateurs.

Mr President, Commissioner, if I may make a joke, if governments and the Commission delay in taking effective measures and interventions, bird 'flu will turn into worker 'flu.
Monsieur le Président, Madame la Commissaire, permettez-moi une petite plaisanterie. Si les gouvernements et la Commission tardent à prendre des mesures efficaces et à intervenir, la grippe aviaire risque de se transformer en grippe des travailleurs.

In later years, the slogan was turned around to make a double-edged joke: ‘Come to Zimbabwe and see the ruins of Rhodesia’.
Plus tard, le slogan a été inversé pour donner une blague à double sens: «Venez au Zimbabwe pour y voir les ruines de la Rhodésie».

I wanted to make an understatement and, as the Commissioner has pointed out, it is difficult to make a joke in a language that is not one’s own.
Je voulais faire un understatement et, comme le Commissaire l'a noté, il est difficile de le faire dans une autre langue que la sienne.

We should not be making jokes about these issues.
Nous ne devrions pas plaisanter à ce sujet.

I hope he will urge the minister to move a little faster because we need some action. I wonder how he would comment on that because this has been delayed a whole year (1755 ) Mr. Calder: Mr. Speaker, they are making poultry jokes here.
Je me demande s'il peut justifier qu'on ait retardé les choses d'un an (1755) M. Calder: Monsieur le Président, ils mettent les poules à toutes les sauces.

To make a joke on part of your question, if Canada caught Osama bin Laden, most Canadians would be of the view we should give him a lecture, in both official languages, on sustainable development, gender equity, regional balance, et cetera, and he would come over.
Je me permets de plaisanter un peu. Si le Canada attrapait Oussama ben Laden, la plupart des Canadiens proposeraient qu'on lui fasse un sermon, dans les deux langues officielles, sur le développement durable, l'égalité entre les sexes, l'équilibre régional, et cetera, et il serait accueilli ici.

I do not want to make any jokes about the federal government.
Je ne veux pas faire de blagues au sujet du gouvernement fédéral.