Vertaling van "makes sense somewhere " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

read Albanian | understand Albanian writing | make sense of written Albanian | understand written Albanian
comprendre l'albanais écrit

listen to Armenian | make sense of spoken Armenian | understand spoken Armenian | understanding spoken Armenian
comprendre l'arménien parlé

listen to Azerbaijani | make sense of spoken Azerbaijani | comprehend spoken Azeri Turkish | understand spoken Azerbaijani
comprendre l'azéri parlé

Kids Sense. Makes Sense
Enfants avertis. Enfants à l'abri

Fleet Management That Makes Sense
La gestion des parcs qui a du bon sens

From Chaos to Order: Making Sense of Waiting Lists in Canada
Du chaos à l'ordre : Rationaliser les listes d'attente au Canada

Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.
Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Roy Cullen: If you had any ideas that you could submit to the committee in writing, I'm sure someday—and work on it is going on now somewhere, I'm sure—we'll need to design a program that makes sense.
M. Roy Cullen: Si vous aviez des idées à soumettre par écrit au comité, je suis persuadé qu'un jour—et les travaux à ce sujet sont en cours actuellement quelque part, j'en suis certain—nous devrons concevoir un programme plein de bon sens.

There may be a group somewhere that is happy, but that does not mean that this bill makes sense, that it moves our society forward and that it promotes culture.
Il y a peut-être quelque part un groupe qui est content, mais cela ne veut pas dire que ce projet de loi est sensé, qu'il nous fait progresser en tant que société et qu'il met la culture en avant.

That is, if the program is based on the reunification of families and bringing them back together, it doesn't make sense if most of the parents' children are somewhere else.
C'est-à-dire que, si le programme est fondé sur la réunification des familles et le regroupement de ses membres, il n'est pas logique de le faire lorsque la plupart des enfants des parents vivent dans un autre pays.

In other words, should a member of the public try to make sense of terrorism that is being committed somewhere in the world, they risk ending up in trouble simply because ‘somebody’ believes that their words have led to an act of terrorism: that member of the public is accused, even though they have no intention of causing such an act. This is something you must correct.
En d'autres termes, si quelqu'un du public tente de se renseigner sur le terrorisme quelque part dans le monde, il risque d'avoir des problèmes juste parce que quelqu'un pense que ses propos ont conduit à une action terroriste: cette personne sera accusée, même si elle n'a nullement l'intention de commettre une telle action. C'est un point que vous devez corriger.

We can then get the process seriously under way, and matters will make sense to all the parties involved and appear to be going somewhere.
Nous pourrons alors déployer le processus sérieusement et chaque démarche prendra alors son sens pour toutes les parties concernées.

All areas of the country are different. One rule of law on guns may not make sense in downtown Toronto but perhaps it makes sense somewhere else, either the maritimes or the prairies.
Un règlement concernant les armes à feu qui n'a pas de sens au centre-ville de Toronto en a peut-être ailleurs au pays, dans les Maritimes ou dans les Prairies.

It doesn't make sense for the industry to have to send samples off to Moncton or somewhere to test for water quality when they need that answer as soon as possible and when we have laboratories at Memorial University and at St. Alban's right here on the Island. Is this jurisdictional battling?
Il n'est pas logique pour les intervenants de l'industrie d'avoir à envoyer des échantillons à Moncton ou ailleurs pour faire analyser la qualité de l'eau lorsqu'ils ont besoin d'une réponse le plus rapidement possible, alors qu'il y a des laboratoires ici même sur l'île, à l'Université Memorial et à St. Alban's. Est-ce un problème juridictionnel?