Traduction de «makes some criticism » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

making of time-critical decisions | making time-critical decisions | aim for optimal time-critical decision making | make time-critical decisions
prendre des décisions critiques en termes de délais

Technology and the economy: review of some critical relationships
Technologie et économie: examen de certaines relations critiques

2 + 2 continue to make 4 in spite of the whine of the amateur for 3 or the cry of the critic for 5.
Deux fois deux font encore quatre, en dépit des plaintes du profane pour qui ce serait trois, ou des cris du censeur pour qui ce serait cinq.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As you suggested, in the 1995 comprehensive review of regional development—a review of us, along with other agencies—and indeed in his 1997 follow-up, he did make some criticisms of our results measurement techniques.
Il est vrai qu'il a exprimé certaines critiques au sujet de nos techniques de mesure des résultats suite à son étude exhaustive du développement régional en 1995 et dans son rapport de suivi de 1997.

Bill C-10 does not do everything; I have some criticisms to make of this bill because I believe that, in some respects, it does not go far enough.
Le projet de loi C-10 ne fait pas tout; j'ai des reproches à faire concernant ce projet de loi parce que, à certains égards, je trouve que ça ne va pas assez loin.

Although the European Parliament’s motion for aresolution makes some criticisms of the policies that have been followed and calls for the very limited social objectives of the Europe 2020 Strategy to be met, it does not get to the root of the problem of unemployment and job insecurity, it does not seek to eliminate their causes, it does not resolve to revoke these austerity programmes, and it does not make serious criticisms of the demands being made of the Member States with the most serious difficulties in blindly complying with the ridiculous criteria of the Stability Pact.
Quoique la proposition de résolution du Parlement européen émette certaines critiques vis-à-vis des politiques qui ont été menées et appelle au respect des très modestes objectifs sociaux de la stratégie Europe 2020, elle ne va pas au cœur du problème du chômage et de la précarité de l’emploi, elle ne cherche pas à en éliminer les causes, elle ne s’oppose pas à ces programmes d’austérité et ne formule aucune critique substantielle à l’égard des demandes qui sont adressées aux États membres confrontés aux pires difficultés de satisfaire aveuglément aux critères du pacte de stabilité.

I would, however, also like to make some critical observations and to make certain requests.
Néanmoins, je souhaiterais également formuler quelques critiques et un certain nombre de demandes.

Nevertheless, allow me to make some criticisms.
Permettez-moi cependant d'exprimer quelques critiques.

Despite the moderate tone of the report, he makes some criticism of the European Union and the CAP, which I feel is, in some cases, unfair.
Malgré sa modération, il se livre à une certaine critique de l’Union européenne et de la PAC qui me semble injuste dans certains cas.

During a previous debate on the information strategy to be pursued, I was already bound to make some critical observations with regard to the highly peculiar wishes of some of my fellow delegates.
Au cours d’un débat précédent concernant la stratégie d’information à suivre, j’avais déjà dû me montrer très critique sur les souhaits on ne peut plus curieux de certains de mes collègues.

The Court also gave a statement of assurance for the implementation of the European Development Fund, but did make some critical observations.
La Cour des comptes a également établi une déclaration d'assurance pour l'exécution du budget du Fonds européen de développement, tout en émettant certaines critiques.

I want to conclude by making some criticisms regarding the process to which we were subjected over the last few weeks.
En terminant, on me permettra d'émettre un certain nombre de critiques sur le processus auquel nous nous sommes prêtés au cours de ces dernières semaines.

They need to be looked at carefully, but perhaps it would be wise to consider that some of the people making these criticisms are not coming together from an entirely altruistic perspective and that you should pay attention to who is actually criticizing the system because they may be doing it for ends that are entirely different.
Nous devons examiner nos lois de près, mais il faudrait aussi se rappeler que ceux qui font de telles critiques n'ont pas des motifs entièrement altruistes et qu'on doit voir qui critique notre système parce que leurs objectifs sont peut-être bien différents des nôtres.