Traduction de «makes visits difficult » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

make it difficult
ne pas permettre

coordinate participation in events, make reservation and effect payment | organise entrance to attractions | organise entry to attractions | plan visits to attractions
gérer les accès aux activités touristiques | organiser les accès aux sites d’intérêt touristique | gérer les accès aux sites d’intérêt touristique | organiser l'accès aux attractions touristiques

to make unannounced visits to the manufacturer
effectuer des visites inopinées chez le fabricant | faire des visites inopinées au fabricant

Guide for Making and Communicating Difficult Decisions
Lignes directrices : Prendre et communiquer des décisions difficiles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While financial realities make it difficult for all Canadians of school age to visit overseas battlefields, as many young Canadians as possible should have the chance to see in person sites which are so important to Canada's history.
Alors que la réalité financière ne permet pas à tous les Canadiens d'âge scolaire de visiter les champs de bataille outre-mer, autant de jeunes que possible doivent avoir l'occasion de visiter en personne les lieux qui sont si importants dans l'histoire du Canada.

After a botched trial, and his incarceration far from his family, which makes visits difficult, Taoufik Ben Brik has been left in a state of health that makes one fear for his life.
Après un procès bâclé, un éloignement carcéral rendant difficiles les visites de sa famille, Taoufik Ben Brik est laissé dans un état de santé qui fait craindre pour sa vie.

(e) to these ends, to establish the necessary contacts, make visits and hold hearings with the European Union institutions and with the international, European and national institutions, the national parliaments and governments of the Member States and of third countries, and representatives of the scientific community, business and civil society, as well as grassroots actors, victims’ organisations, the officials involved in the daily fight against organised crime, corruption and money laundering, such as law enforcement agencies, judges and magistrates, and civil society actors who promote a culture of legality in difficult areas;
e) à cet effet, établir les contacts nécessaires, effectuer des visites et organiser des auditions avec les institutions de l'Union européenne, les institutions nationales, européennes et internationales, les parlements et les gouvernements des États membres et des pays tiers, ainsi qu'avec des représentants de la communauté scientifique, du monde des affaires et de la société civile, des acteurs de terrain, des organisations de défense des victimes, et avec des fonctionnaires qui luttent quotidiennement contre la criminalité organisée, la corruption et le blanchiment de capitaux, tels que des policiers, des juges et des magistrats, et des acteurs de la société civile qui œuvrent en faveur d'une culture de la légalité dans des zones difficiles;

to these ends, to establish the necessary contacts, make visits and hold hearings with the European Union institutions and with the international, European and national institutions, the national parliaments and governments of the Member States and of third countries, and representatives of the scientific community, business and civil society, as well as grassroots actors, victims’ organisations, the officials involved in the daily fight against organised crime, corruption and money laundering, such as law enforcement agencies, judges and magistrates, and civil society actors who promote a culture of legality in difficult areas;
à cet effet, établir les contacts nécessaires, effectuer des visites et organiser des auditions avec les institutions de l'Union européenne, les institutions nationales, européennes et internationales, les parlements et les gouvernements des États membres et des pays tiers, ainsi qu'avec des représentants de la communauté scientifique, du monde des affaires et de la société civile, des acteurs de terrain, des organisations de défense des victimes, et avec des fonctionnaires qui luttent quotidiennement contre la criminalité organisée, la corruption et le blanchiment de capitaux, tels que des policiers, des juges et des magistrats, et des acteurs de la société civile qui œuvrent en faveur d'une culture de la légalité dans des zones difficiles;

The cost of a visa – 60 euros – is an obstacle and makes it impossible for them to visit their EU neighbours; it also makes it difficult for us to carry out our neighbourhood policy, which is after all enshrined in the Reform Treaty.
Le prix d'un visa – 60 euros – représente un obstacle et leur enlève la possibilité de se rendre dans les pays européens voisins; cela nous pose des difficultés pour mener notre politique de voisinage, prévue finalement dans le traité de réforme.

These shortages are compounded by the fact that many VON clients lack the basic transportation necessary to access services such as medical labs. Moreover, weather-related transportation challenges sometimes make it difficult for VON workers to visit clients, which in turn can worsen health outcomes.
Ces pénuries sont aggravées par le fait que de nombreux clients des VON manquent des moyens de transport de base nécessaires pour accéder à des services tels que les laboratoires médicaux, sans compter que les intempéries empêchent parfois les infirmières de se rendre chez leurs clients, ce qui peut avoir des effets négatifs sur leur état de santé.

They are being faced with not only arrests and short trials that lasted two days without any independent counsel and without foreign diplomats or reporters being allowed to witness them, but they're also being kept in prisons that are often very far away from their family members and their colleagues, making visitation and communication difficult.
Non seulement ils ont été arrêtés et jugés lors de procès qui ont duré deux jours, sans l'aide d'un avocat indépendant et sans que des diplomates étrangers ou des journalistes soient autorisés à suivre les délibérations, mais ils sont incarcérés dans des prisons qui se trouvent souvent loin de leur famille et de leurs collègues, ce qui rend les visites et la communication difficiles.

While financial realities make it difficult for all Canadians of school age to visit overseas battlefields, as many young Canadians as possible should have the chance to see in person sites which are so important to Canada’s history.
Alors que la réalité financière ne permet pas à tous les Canadiens d’âge scolaire de visiter les champs de bataille outre-mer, autant de jeunes que possible doivent avoir l’occasion de visiter en personne les lieux qui sont si importants dans l’histoire du Canada.

Obtaining irrefutable proof of a cartel remains a well-nigh impossible task for Commission inspectors and their colleagues in the fifteen Member States, especially nowadays since a number of firms do not hesitate to organize "red alert" exercises to instruct their staff in how to make life difficult for European inspectors on unannounced visits.
Mettre la main sur des preuves irréfutables d'un cartel demeure pour les inspecteurs de la Commission européenne et de leurs collègues des Quinze une tâche qui relève du miracle. D'autant plus qu'aujourd'hui, certaines entreprises n'hésitent pas à organiser des exercices "d'alerte générale" pour préparer leur personnel à mener la vie dure aux inspecteurs européens qui arrivent sur les lieux sans avertissement.