Vertaling van "makeshift camps " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

makeshift strip [ makeshift runway ]
piste de fortune

oversee the management of camp facilities | supervise operations at camp | manage camp administration | supervise camp operations
gérer les activités du camping | administrer les activités du camping | superviser les activités du camping

organises camp activities | plan camp activities | organise camp activities | organise camp activity
organiser des activités de camp

camp gear | camping equipment | camping gear | gear for camping
matériel de camping

line camp | side camp | spike camp
campement avancé | campement de ligne d'arrêt

concentration camp [ death camp | extermination camp ]
camp de concentration [ camp d'extermination | camp de la mort ]

logging camp [ log camp | shanty | lumber camp | woods camp | camboose camp | chantier | lumber shanty ]
chantier d'exploitation forestière [ chantier | chantier forestier ]

logging camp [ log camp | lumber camp | woods camp | camboose camp | chantier | lumber shanty | shanty ]
camp [ camp de bûcherons | chantier | camp forestier ]

makeshift airfield | make-shift airfield
terrain sommairement aménagé | terrain sommairement préparé

makeshift
outillage de fortune

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As makeshift camps sprung up, the European Commission also helped to manage them – planning and organising sites, and collecting data for protection purposes.
Alors que des camps improvisés apparaissaient, la Commission européenne a également aidé à les gérer – en faisant des plans de sites, en les organisant et en collectant des données pour la protection.

A. whereas the earthquake measuring 7.3 on the Richter scale which struck Haiti on 12 January 2010 killed 222 750 people, affected 3 million and displaced nearly 1.7 million, more than a million of whom are still living in makeshift camps that were supposed to be temporary, and whereas human rights associations continue to deplore the ‘appalling’ living conditions in these camps, in particular the ‘rape and sexual violence’ to which women are subjected,
A. considérant que le séisme de magnitude 7,3 sur l'échelle de Richter qui a frappé Haïti le 12 janvier 2010, a fait 222 750 morts, a affecté 3 millions de personnes et a déplacé près de 1,7 million de personnes dont plus d'un million est toujours installé dans des camps non organisés qui devaient être temporaires, et que les associations de défense des droits de l'homme dénoncent les conditions de vie «épouvantables» dans ces camps non organisés, notamment les «viols et violences sexuelles» encourus par les femmes,

A. whereas the earthquake measuring 7.3 on the Richter scale which struck Haiti on 12 January 2010 killed 222 750 people, affected 3 million and displaced nearly 1.7 million, more than a million of whom are still living in makeshift camps that were supposed to be temporary, and whereas human rights associations continue to deplore the ‘appalling’ living conditions in these camps, in particular the ‘rape and sexual violence’ to which women are subjected,
A. considérant que le séisme de magnitude 7,3 sur l'échelle de Richter qui a frappé Haïti le 12 janvier 2010, a fait 222 750 morts, a affecté 3 millions de personnes et a déplacé près de 1,7 million de personnes dont plus d'un million est toujours installé dans des camps non organisés qui devaient être temporaires, et que les associations de défense des droits de l'homme dénoncent les conditions de vie "épouvantables" dans ces camps non organisés, notamment les "viols et violences sexuelles" encourus par les femmes,

In the longer term, the European Commission is committed to improving the situation of displaced people living in makeshift camps and provisional shelter, by providing 20 000 families with kits to enable them to build wooden homes which are resistant to hurricanes and earthquakes.
A plus long-terme, la Commission européenne s'est engagée à améliorer la situation de personnes déplacées qui vivent dans des camps et sous des abris provisoires. Elle va fournir à des kits permettant de construire des logements en bois pouvant résister aux ouragans et aux tremblements de terre à plus de 20 000 de familles.

N. whereas more than 5000 self-settled Rohingyas in Bangladesh have already fled their homes and flocked to the Kutupalong makeshift camp in Ukhia in search of safety; whereas the population of that camp has now swelled to an estimated 30 000 people, who do not receive food assistance and are now being denied access to a livelihood, as they would face arrest if they were to leave the camp to find work,
N. considérant que plus de 5 000 Rohingyas qui s'étaient installés au Bangladesh par leurs propres moyens ont fui leurs maisons et se sont entassés dans le camp de fortune de Kutupalong, à Ukhia, en quête de sécurité; considérant que la population de ce camp est à présent estimée à 30 000 personnes, qui ne reçoivent pas d'aide alimentaire et qui ne peuvent accéder à des moyens de subsistance, car elles risqueraient d'être arrêtées si elles sortaient du camp pour chercher du travail,

Around 70,000 of the displaced are surviving in improvised, makeshift camps in and around Dili, while up to 70,000 other people have fled to rural areas, mostly staying with host families and friends.
Quelque 70 000 personnes déplacées vivent dans des camps de fortune situés à Dili. 70 000 autres se sont réfugiées dans des zones rurales, où elles ont été accueillies par des familles ou par des amis.

The Shia Marsh Arabs of the South of Iraq have been displaced by chronic destruction of their infrastructure and hostility and are now living in makeshift camps lacking in sanitation, education and food.
La destruction systématique de leurs infrastructures et l'hostilité ont provoqué le déplacement des arabes chiites du sud de l'Irak, qui vivent actuellement dans des camps de fortune sans installations sanitaires, sans éducation et sans nourriture.

Upgrading sanitation in Jalalabad, Afghanistan Civilians fleeing fighting in Kabul have been making for makeshift camps near Jalalabad.
Amélioration de l'hygiène à Jalalabad, Afghanistan Les civils qui ont fui les combats de Kaboul se sont dirigés vers des camps sommaires aux alentours de Jalalabad.