Traduction de «making a hockey » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

make a double takeout [ make a double take-out | make a double kill | make a double ]
réussir une double sortie [ réussir un double ]

two wrongs don't make a right [ two wrongs do not make a right | two wrongs don't make one right | two wrongs will not make it right | two wrongs do not make one right ]
on ne guérit pas le mal par le mal [ On ne peut pas éteindre le feu avec le feu ]

make a packet [ make one's pile | feather one's nest | make a killing ]
faire son beurre [ faire sa pelote | mettre du foin dans ses bottes ]

duty to make a return | obligation to make a return
obligation de remettre les décomptes

make a cadastre | make a land register
cadastrer

fall astern | go astern | make sternway | make a stern way | go aback | back
culer | aller de l'arrière | faire marche arrière | reculer

draw | make a map | compile a map | prepare a map
dresser une carte

right to file a complaint | right to make a complaint
droit de plainte | droit de porter plainte

person entitled to file a complaint | person entitled to make a complaint
personne habilitée à porter plainte | ayant droit habilité à porter plainte

make a master (to)
matricer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At risk of making a hockey analogy with experts in the room, it has been said in the past that if Health Canada was drafting a hockey team, they would pick all goalies.
Si vous me permettez une analogie avec le hockey, il a été dit que si Santé Canada bâtissait une équipe, il ne choisirait que des gardiens de but.

Mr. Levert: To give you an example, making a hockey skate in our St. Jean facility compared to Asia, right now the difference in costs is at least $80 per pair of skates.
M. Levert : À titre d'exemple, produire un bâton de hockey dans notre unité à Saint-Jean comparativement à la fabrication en Asie.À l'heure actuelle, la différence est d'au moins 80 $ par paire de patins.

I would like to congratulate the Huskies for a great season, the University of Saskatchewan for its hospitality, and all the volunteers for giving their time to make this hockey championship possible.
Je félicite les Huskies de leur belle saison, l'Université de la Saskatchewan de son hospitalité et tous les bénévoles du temps qu'ils ont donné pour concrétiser ce championnat national de hockey.

Mr. Chrétien (Saint-Maurice): When a member of Parliament is making less money than the worst hockey player in the NHL, half of what a hockey player makes, I think I understand the problem of Reform Party members.
M. Chrétien (Saint-Maurice): Quand on songe qu'un député gagne moins que le pire joueur de hockey de la LNH, la moitié de ce que gagne un joueur de hockey, je comprends le problème des députés du Parti réformiste.

They did because those millionaire hockey players will get $8,000 extra a year to play in Canada while a family trying to get by on $10,000 will make $51 a year more, probably not enough to buy one ticket to go to a hockey game to watch that millionaire hockey player who gets an $8,000 tax break play in Canada.
C'est fait, et ces joueurs de hockey millionnaires vont toucher 8 000 $ de plus par an pour jouer au Canada alors qu'une famille qui essaye de joindre les deux bouts avec un budget de 10 000 $ aura 51 $ de plus, probablement pas même de quoi acheter un billet pour aller voir jouer des millionnaires qui, eux, vont recevoir 8 000 $ de plus pour se produire au Canada.