Vertaling van "making a suitable " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

make a double takeout [ make a double take-out | make a double kill | make a double ]
réussir une double sortie [ réussir un double ]

two wrongs don't make a right [ two wrongs do not make a right | two wrongs don't make one right | two wrongs will not make it right | two wrongs do not make one right ]
on ne guérit pas le mal par le mal [ On ne peut pas éteindre le feu avec le feu ]

make a packet [ make one's pile | feather one's nest | make a killing ]
faire son beurre [ faire sa pelote | mettre du foin dans ses bottes ]

duty to make a return | obligation to make a return
obligation de remettre les décomptes

make a cadastre | make a land register
cadastrer

placement with a suitable family
placement familial

fall astern | go astern | make sternway | make a stern way | go aback | back
culer | aller de l'arrière | faire marche arrière | reculer

draw | make a map | compile a map | prepare a map
dresser une carte

person entitled to file a complaint | person entitled to make a complaint
personne habilitée à porter plainte | ayant droit habilité à porter plainte

make a master (to)
matricer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To provide students with background information about what attributes and experience make MPs suitable for Parliament.
Fournir aux élèves des renseignements généraux sur les qualités et l’expérience requises pour devenir député au Parlement.

To provide students with background information about what attributes and experience make Senators suitable for Parliament.
Fournir aux élèves des renseignements généraux sur les qualités et l’expérience requises pour devenir sénateur au Parlement.

We have to consider our culture of respect for the courts and legislation and our traditions of peaceful life in our communities, in order to fine-tune the legislation and to make it suitable for use in the field.
Nous devons tenir compte de notre culture de respect des instances, des législations et de nos traditions de vie paisible dans nos communautés, afin de bien ajuster la législation et qu'elle soit convenablement applicable sur le terrain.

- the internal regulatory environment of organisations using public money must be able to fulfil the requirements of economy, effectiveness and efficiency (this is aided if the management is committed to sound financial management; the use of management information systems which promote informed decision-making; a suitable internal regulatory environment, including suitable demarcation of tasks and responsibilities, continuous monitoring and the operation of effective internal controls and internal audit systems);
- L’environnement règlementaire interne des organismes de gestion des fonds publics doit satisfaire aux exigences d’économie, d’efficacité et de performance (cet objectif serait éventuellement favorisé par l’existence d’un encadrement particulièrement engagé dans la voie d’une gestion efficace et performante, par le fonctionnement de systèmes d’information de gestion facilitant une prise de décision en meilleure connaissance de cause, par un environnement règlementaire interne adéquat incluant une délimitation précise des tâches et des pouvoirs, par un monitoring permanent ainsi que par l’instauration de contrôles internes et de systèmes de surveillance internes).

Having said that, as part of the essential process of making Europe's political activities more clear, understandable, democratic and accountable and making Europe suitable for an enlarged Union, it is necessary that this work is done and done rigorously.
Cela étant dit, il est nécessaire que ce travail soit effectué de manière rigoureuse, dans le cadre du processus essentiel consistant à rendre les activités politiques de l'Europe plus claires, plus compréhensibles, plus démocratiques, plus responsables et à préparer l'Europe à une Union élargie.

Rather, it must be used to develop a Europe built around its nation-states, taking decisions together, according to evolving systems of decision-making, which make them suitable and appropriate to a 21st-century world.
Au contraire, il devrait être utilisé en vue de développer une Europe construite autour des États-nations, qui prennent des décisions ensemble, en fonction de systèmes décisionnels évolutifs qui les rendent dignes du XXIe siècle.

My recommendation to the Senate is that if the committee chairman finds herself so stricken or concerned that she cannot make that suitable explanation as required by rule 99, then the solution is simple: appoint another senator who will make the suitable explanation on behalf of the entire committee.
Ma recommandation au Sénat, c'est que, si la présidente du comité est tellement affligée ou préoccupée qu'elle ne peut fournir cette explication appropriée que prévoit l'article 99, alors la solution est simple: qu'on nomme un autre sénateur qui présentera l'explication appropriée au nom de tout le comité.

(5) Whereas, in this regard, implementing measures and management measures must be taken by a procedure ensuring timely decision-making within suitable periods;
considérant à cet égard que les mesures de mise en oeuvre ou de gestion doivent être arrêtées selon une procédure garantissant une prise de décision dans des délais appropriés;

In a context of multi-annual programmes, it is appropriate to take account of over-commitments or overpayments by making a suitable adjustment on the occasion of the next commitment or payment rather than by making a decommitment or issuing a recovery order.
Dans le contexte des programmes pluriannuels, il convient de traiter les cas d'engagements ou de paiements excessifs en procédant à un ajustement approprié à l'occasion de l'engagement ou du paiement suivant plutôt qu'en procédant à un désengagement ou en établissant un ordre de recouvrement.