Traduction de «making action » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Action Plan for Integrating Socio-Economic Information and Analysis in Decision-Making
Plan d'action pour l'intégration des données et des analyses socio-économiques au processus de prise de décisions

they shall be jointly responsible for making good any damage arising out of their action
ils sont tenus de réparer solidairement le préjudice résultant de leur demande

comanagement right | right of employees to participate in company decision-making | right to a say in the determining of policy and/or action
codétermination

flexible modes of action geared to the diversity of crisis situations and making optimum use of the available capabilities
modes d'action flexibles adaptés à la diversité des situations de crise et utilisant au mieux les capacités disponibles

making of time-critical decisions | making time-critical decisions | aim for optimal time-critical decision making | make time-critical decisions
prendre des décisions critiques en termes de délais

tend sweet making machinery | tending sweet making machines | mind sweet making machines | tend sweet making machines
utiliser des machines pour confectionner des sucreries

look after cigarette making machine | take care of cigarette making machine | mind cigarette making machine | tend cigarette making machine
utiliser une machine à fabriquer les cigarettes

Making Affirmative Action Work
L'action positive va de l'avant

Action in Drug Abuse: Making a Difference
Action contre les drogues : bilan et perspectives nouvelles

appeal to the Court (EU) [ action brought before a Community court | action brought before the EC Court of Justice | appeal to the European Court of Justice ]
recours contentieux (UE) [ recours contentieux communautaire | recours devant la Cour de justice ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mrs. Karen Kraft Sloan: This motion would make action plans mandatory; it would implement action plans.
Mme Karen Kraft Sloan: Cette motion rendrait obligatoire les plans d'action; elle en assurerait la mise en oeuvre.

Mr. Gar Knutson: So you're telling me it would make action mandatory that isn't mandatory now under the Fisheries Act?
M. Gar Knutson: Vous voulez donc dire que ce projet de loi rendrait obligatoires des mesures qui ne le sont pas à l'heure actuelle en vertu de la Loi sur les pêches?

The rapporteur takes the view that extending it to the remaining Member States will make it possible to improve the programme and help make action to prevent and combat euro counterfeiting more effective.
Votre rapporteur est d'avis que son extension aux autres États membres permettra de l'améliorer en contribuant à augmenter l'efficacité de la prévention et de la répression du faux monnayage.

Vast amounts of information and data, including real-time, will be generated by sensors, machines and information-enhanced products, making action at a distance commonplace, enabling global deployment of business processes and sustainable production sites allowing the creation of a wide range of services and applications.
Des quantités considérables d'informations et de données, y compris en temps réel, seront produites par des capteurs, des machines et des produits riches en informations, ce qui généralisera les activités à distance et permettra le déploiement de processus d'entreprises et de sites de production durables à l'échelle mondiale, lesquels pourront générer quantité de services et d'applications.

However, the law and order government is a government that acts tough on the international stage and takes all kinds of symbolic actions but seems to be leaving behind the maybe less interesting, less headline making actions that need to be undertaken by any country that really wants to call itself a citizen of the world and call itself an important player at the United Nations.
Toutefois, le gouvernement de la loi et de l'ordre joue les durs sur la scène internationale et prend toutes sortes de mesures symboliques, mais semble tourner le dos à des mesures peut-être moins intéressantes et moins susceptibles de faire les manchettes que tout pays qui prétend être un citoyen du monde et un joueur important aux Nations Unies doit prendre.

Such flexibility is essential as the rigid formulation of the EIDHR and DCI instruments may make action financed by external aid extremely difficult.
Cette souplesse est essentielle sachant que la formulation stricte retenue dans les instruments ICD et IEDDH peut rendre l'action financée par l'aide extérieure extrêmement difficile.

Madam Minister, you say that there is no report, but do you not feel that modernizing the act would allow the government to make action plans and distribute information differently?
Madame la ministre, vous dites qu'il n'y a pas de rapport, mais ne croyez-vous pas que la modernisation de cette loi permettrait au gouvernement de faire des plans d'action et de divulguer des informations de façon différente?

11. Calls on the Member States and their national parliaments to promote the division of labour agenda, in particular as set out in the above-mentioned Code of Conduct on Division of Labour in Development policy, and to make actionable plans for how they intend to implement them in order to improve the European aid efforts, whilst ensuring that this agenda is driven by partner countries and not donors alone;
11. demande aux États membres et à leurs parlements nationaux de faire avancer le plan d'action sur la division du travail, tel que défini notamment par le code de conduite précité sur la division du travail dans la politique de développement, et d'établir des projets réalisables pour sa mise en œuvre, afin d'améliorer les efforts d'aide de l'Union tout en veillant à ce que ce plan d'action soit conduit par les pays partenaires et non par les seuls donateurs;

11. Calls on the Member States and their national parliaments to promote the division of labour agenda, in particular as set out in the Code of Conduct on Division of Labour, and to make actionable plans for how they intend to implement them in order to improve the European aid efforts, whilst ensuring that this agenda is driven by partner countries and not donors alone;
11. demande aux États membres et à leurs parlements nationaux de faire avancer l'agenda sur la division du travail, notamment tel que défini par le code de conduite susmentionné sur la division du travail, et d'établir des plans réalisables pour sa mise en œuvre, afin d'améliorer les efforts d'aide de l'UE tout en veillant à ce que cet agenda soit conduit par les pays partenaires et non par les seuls donateurs;

The establishment of a Peacebuilding Commission to cover the whole continuum between peace-making actions in the wake of conflict, and long term stabilisation and development, is an essential reform that will make international action more coherent and effective.
La création d'une Commission de consolidation de la paix pour couvrir l'ensemble du processus entre les mesures d'instauration de la paix à la suite d'un conflit et la stabilisation et le développement à long terme, est une réforme déterminante qui rendra l'action internationale plus cohérente et efficace.