Vertaling van "making canada fall " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

make sternway [ fall astern | recular | ciar ]
aller de l'arrière

make sternway [ fall astern ]
culer [ adonner ]

make prices fall heavily
avilir les prix

fall astern | go astern | make sternway | make a stern way | go aback | back
culer | aller de l'arrière | faire marche arrière | reculer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We will introduce legislation this fall to sustain the Canada Pension Plan and the Senior's Benefit, making Canada the first G-7 country to make its public pension system affordable and sustainable for the millennium.
Dès cet automne, nous déposerons un projet de loi relatif à la viabilité du Régime de pensions du Canada et de la Prestation aux aînés. Le Canada deviendra ainsi le premier pays du G-7 dont le régime public de pensions sera viable et abordable à l'aube du nouveau millénaire.

Last week the Department of Industry's officials implied that Canada should allow foreign control because countries like Mexico and Korea have already done so and this will somehow make prices fall while improving innovation.
La semaine dernière, les instances du ministère de l'Industrie ont laissé entendre que le Canada devrait faire place au contrôle étranger parce que des pays tels que le Mexique et la Corée en ont fait autant et que cela devrait se traduire par une baisse des prix et une plus grande innovation.

Canada is falling behind the United States and even falling behind London as it regains its centre as the leading capital-making market in the world.
Le Canada traîne derrière les États-Unis et même derrière Londres, qui retrouvera bientôt son titre de premier centre mondial des capitaux.

Adding a subclause 17.2(3) would pose a problem because I would argue that there are decisions Sport Canada makes that fall under ministerial prerogative and Parliament's use of money, and also the government's decision to fund certain activities over the other.
L'ajout d'un paragraphe 17.2(3) posera un problème car je dirais que certaines décisions prises par Sport Canada relèvent de la prérogative ministérielle et de l'utilisation des fonds par le Parlement, et aussi de la décision du gouvernement de financer certaines activités par rapport à d'autres.

The Bloc Quebecois has asked that, at the very least, funding for granting councils be restored to the 1993 level. However, the Liberals have only pledged to restore that funding to the 1994-95 level, thus making Canada fall even further behind in research and development.
Dans ce secteur, en effet, nous sommes témoins de beaucoup de belles paroles, mais de bien peu de gestes concrets de la part du gouvernement libéral. Le Bloc québécois avait demandé, à tout le moins, le rétablissement du financement des conseils subventionnaires à son niveau de 1993, mais les libéraux ne promettent que le rétablissement au niveau de 1994-1995, ce qui consacre le retard qu'accuse le Canada au niveau de la recherche et développement sur le plan international.