Traduction de «making corporations abide » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

for-profit corporation [ profit-making corporation ]
société à but lucratif [ corporation à but lucratif | personne morale à but lucratif ]

make general corporate information available | provide general corporate information | disseminate general corporate information | use office system
diffuser des informations générales sur l’entreprise

Cape Breton Development Corporation Divestiture Authorization and Dissolution Act [ An Act to authorize the divestiture of the assets of, and to dissolve, the Cape Breton Development Corporation, to amend the Cape Breton Corporation Act and to make consequential amendments to other Acts ]
Loi autorisant la Société de développement du Cap-Breton à aliéner ses biens et prévoyant la dissolution de celle-ci [ Loi autorisant l'aliénation des biens de la Société de développement du Cap-Breton et permettant sa dissolution, modifiant la Loi sur la Société de développement du Cap-Breton et apportant des modifications corrélatives à d'autres lois ]

Making the Match: Canada's University Graduates and Corporate Employers [ Making the Match ]
Diplômés d'université et employeurs canadiens : un rendez-vous [ Diplômés d'université et employeurs canadiens ]

non-profit organization | NFP | nonprofit | non-profit corporation | non-profit-making organization | not-for-profit organization | NPO
organisme sans but lucratif | OSBL | organisme du secteur non marchand | organisme à but non lucratif | OBNL

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Clause 500 deals with the Canada Post Corporation and makes it clear that previous restrictions the board of directors of Canada Post had to abide by when they were setting contribution rates for the Canada Post Pension Plan are now the same as the restrictions the Treasury Board has.
L'article 500 traite de la Société canadienne des postes et précise que les restrictions auxquelles le conseil d'administration de Postes Canada devait se conformer lorsqu'il fixait le taux de contribution pour le Régime de retraite de Postes Canada sont maintenant les mêmes que celles du Conseil du Trésor.

Many corporations do an excellent job; they respect the environment and abide by the principles of the International Labour Organization. Some mining companies, however, are appalling, and seek to make profits at any cost.
De nombreuses entreprises font un excellent travail, et respectent l'environnement et les principes de l'Organisation internationale du travail, mais certaines compagnies minières sont épouvantables et veulent faire du profit à tout prix.

15. Underlines the importance of transparent management of natural resources, as they are key to development; urges the negotiators of the full EPA to account fully for such a mechanism and to outline the best practices in order that Ghana may make the maximum gains from such resources; reaffirms in this context its resolution of 13 March 2007 on corporate social responsibility: a new partnership and asks the Commission to make sure that EU-based transnational companies with production facilities in ACP countries abide by core International Labour Organisation standards, social and environmental covenants and international agreements to achieve a worldwide balance between economic growth and higher social and environmental standards;
15. souligne l'importance d'une gestion transparente des ressources naturelles parce qu'elles sont la clé du développement; demande instamment aux négociateurs de l'APE complet de veiller attentivement à un tel mécanisme et à mettre en exergue les meilleures pratiques afin que le Ghana puisse tirer le profit maximal de ces ressources; réitère dans ce contexte sa résolution du 13 mars 2007 sur la responsabilité sociale des entreprises: un nouveau partenariat et invite la Commission à veiller à ce que les entreprises transnationales établies dans l'Union et ayant des unités de production dans les pays ACP respectent bien les normes fondamentales de l'Organisation internationale du travail ainsi que les conventions sociales et environnementales et les accords internationaux, afin d'assurer, à l'échelle mondiale, un équilibre entre croissance économique et renforcement des normes sociales et environnementales;

16. Underlines the importance of transparent management of natural resources, as they are key to development; urges the negotiators of the final EPA to account fully for such a mechanism and to outline the best practices in order that Ghana may make the maximum gains from such resources; reaffirms in this context its resolution of 13 March 2007 on corporate social responsibility: a new partnership and asks the Commission to make sure that EU-based transnational companies with production facilities in ACP countries abide by core International Labour Organisation standards, social and environmental covenants and international agreements to achieve a worldwide balance between economic growth and higher social and environmental standards;
16. souligne l'importance d'une gestion transparente des ressources naturelles parce qu'elles sont la clé du développement; demande instamment aux négociateurs de l'APE définitif de veiller attentivement à un tel mécanisme et à mettre en exergue les meilleures pratiques afin que le Ghana puisse tirer le profit maximal de ces ressources; réitère dans ce contexte sa résolution du 13 mars 2007 sur la responsabilité sociale des entreprises: un nouveau partenariat et invite la Commission à veiller à ce que les entreprises transnationales établies dans l'UE et ayant des unités de production dans les pays ACP respectent bien les normes fondamentales de l'Organisation internationale du travail (OIT) ainsi que les conventions sociales et environnementales et les accords internationaux, afin d'assurer, à l'échelle mondiale, un équilibre entre croissance économique et renforcement des normes sociales et environnementales;

18. Underlines the importance of a transparent management of natural resources as they are key to development; urges the negotiators of the final EPA to account fully for such a mechanism and to suggest best practices in order that Côte d'Ivoire may make the maximum gains from such resources; reaffirms in this context the views set out in its resolution of 13 March 2007 on corporate social responsibility and asks the Commission to ensure that EU-based transnational companies with production facilities in ACP countries abide by core ILO standards, social and environmental covenants and international agreements to achieve a worldwide balance between economic growth and higher social and environmental standards;
18. souligne l'importance d'une gestion transparente des ressources naturelles dans la mesure où elles constituent la clé du développement; demande instamment aux négociateurs de l'APE définitif de veiller attentivement à l'existence de ce mécanisme et de suggérer de bonnes pratiques afin que la Côte d'Ivoire puisse tirer le profit maximum de ces ressources; réitère dans ce contexte les points de vue exprimés dans sa résolution du 13 mars 2007 sur la responsabilité sociale des entreprises et invite la Commission à veiller à ce que les entreprises transnationales établies dans l'Union européenne et ayant des unités de production dans les pays ACP respectent bien les normes fondamentales de l'OIT ainsi que les conventions sociales et environnementales et les accords internationaux afin d'assurer, à l'échelle mondiale, un équilibre entre croissance économique et renforcement des normes sociales et environnementales;

29. Recalls that investments need to be accompanied by well-designed rules and regulations; reaffirms in this context its resolution of 13 March 2007 on corporate social responsibility: a new partnershipand asks the Commission to make sure that EU-based transnational companies with production facilities in India abide by core ILO standards, social and environmental covenants and international agreements in order to achieve a worldwide balance between economic growth and higher social and environmental standards;
29. rappelle que les investissements doivent être accompagnés d'une réglementation bien conçue; réaffirme à cet égard sa résolution du 13 mars 2007 sur la responsabilité sociale des entreprises: un nouveau partenariat et demande à la Commission de veiller à ce que les entreprises transnationales établies dans l'UE et ayant des installations de production en Inde respectent les normes fondamentales de l'OIT ainsi que les conventions sociales et environnementales et les accords internationaux afin d'assurer à l'échelle mondiale l'équilibre entre croissance économique et renforcement des normes sociales et environnementales;

What is more fundamental, in a fair and just society, than making corporations abide by tax regulations as strictly as Quebeckers and Canadians must.
Quoi de plus fondamental, dans une société juste et équitable, que d'exiger des citoyens corporatifs la même rigueur fiscale que celle que nous imposons depuis des années aux citoyens québécois et canadiens.

Mr. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ): Mr. Speaker, out of respect for what people want, can the minister assure us that, in making his evaluation, he will endorse the chamber of commerce, the evaluation committee, the Corporation économique de développement industriel et commercial and the cities of Trois-Rivières, Trois-Rivières Ouest, Grand-Mère and Shawinigan-in the Prime Minister's riding-that he will abide by the will of the community instead of yielding to a small group who is hustling around the Trois-Rivières Liberal Association?
M. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ): Monsieur le Président, dans un souci de respect de la volonté du milieu, le ministre peut-il nous garantir que dans son évaluation, il se rangera derrière la chambre de commerce, le Comité des utilisateurs du port, la Corporation économique de développement industriel et commercial, les villes de Trois-Rivières, Trois-Rivières Ouest, Grand-Mère et Shawinigan-dans le comté du premier ministre-donc, qu'il respectera la volonté quasi unanime du milieu plutôt que celle d'un groupuscule qui s'active autour de l'Association libérale du comté de Trois-Rivières?

The only rule Canada Post Corporation has to abide by is that it must come before the House of Commons every year to say it is making profits.
La seule chose à laquelle la Société canadienne des postes doit se conformer, c'est de se présenter chaque année à la Chambre des communes pour déclarer qu'elle a fait des profits.