Traduction de «making individuals » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

advise individuals on the requirements for a pilot's licence | provide advice on how to make an application for a pilot's licence | provide advice on pilot licence application procedures | provide advice on pilot licensing processes
donner des conseils sur les procédures de demande de licences de pilotage

The Health Information Protection Act [ An Act respecting the Collection, Storage, Use and Disclosure of Personal Health Information, Access to Personal Health Information and the Privacy of Individuals with respect to Personal Health Information and making consequential amendments to other Act ]
The Health Information Protection Act [ An Act respecting the Collection, Storage, Use and Disclosure of Personal Health Information, Access to Personal Health Information and the Privacy of Individuals with respect to Personal Health Information and making consequential amendments to other Act ]

individual concession [ individual burial plot | individual cemetery plot | individual plot | individual gravesite ]
concession funéraire individuelle [ concession individuelle | lot individuel ]

tend sweet making machinery | tending sweet making machines | mind sweet making machines | tend sweet making machines
utiliser des machines pour confectionner des sucreries

making a fillet weld in the downhand position | making a fillet weld in the flat position | making a fillet weld in the gravity position | making the fillet welding the horizontal position
soudage en gouttiere

look after cigarette making machine | take care of cigarette making machine | mind cigarette making machine | tend cigarette making machine
utiliser une machine à fabriquer les cigarettes

An extremely rare tumour association characterised by dual predisposition to melanoma and neural system tumours (typically astrocytoma). Fewer than 20 affected families have been reported to date. Affected individuals had cutaneous melanoma in associ
syndrome mélanome-tumeur du système nerveux

individual all-round competition [ individual all-around | individual all-round competitions | all-round individual competition ]
concours multiple individuel

make up the volume | make up to the mark | make up to volume
compléter au trait de jauge | compléter au volume

individual axle-drive | individual drive | individual transmission
transmission individuelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What is the advantage of making individual charters (e.g. individuals are well protected, the task can be completed quickly)?
Quels sont les avantages d’élaborer des chartes personnelles (p. ex. les personnes visées sont bien protégées; la tâche peut donc être accomplie rapidement)?

Bill S-7 would make individuals who have never been charged with a terrorist act liable to imprisonment for as long as 12 months, or make them subject to strict conditions of release.
Le projet de loi S-7 rendrait donc passibles d'emprisonnement pour une période pouvant aller jusqu'à 12 mois des individus n'ayant été accusés d'aucun acte terroriste, ou leur imposerait des conditions de libération strictes.

(c) the supply of goods made or services provided to the consumer's specifications or clearly personalized, requiring the trader to make individual arrangements which he can make no other use of, or which are liable to deteriorate or expire rapidly;
à la fourniture de biens confectionnés ou de services prestés selon les spécifications du consommateur, nettement personnalisés, dont la préparation a demandé au professionnel un effort personnalisé que celui-ci ne peut valoriser par ailleurs, ou susceptibles de se détériorer ou de se périmer rapidement;

- Mr President, the legislative process as it is carried out by this Parliament seems to be designed to prevent individual Members from making individual judgements.
- (EN) Monsieur le Président, le processus législatif tel qu’il est mené par ce Parlement semble être conçu pour empêcher les députés individuels de prendre des décisions individuelles.

In addition, personal characteristics which make individuals particularly vulnerable, such as physical or mental disabilities, ought to be taken into account in cases of direct relations with individual consumers, such as door-to-door sales or solicitations or harassment directed towards individual consumers before, during and after the conclusion of a contract.
Au demeurant, il sera particulièrement tenu compte des situations personnelles de vulnérabilité spécifique liées au handicap physique ou mental dans les cas de contacts directs avec le consommateur individuel, tels que la vente de porte à porte, les sollicitations et désagréments causés au consommateur individuel avant, pendant et après la conclusion d'un contrat.

It makes individuals lonelier, which is largely responsible for the contradiction we see today, which is that our societies are richer and, yet, we feel increasingly insecure.
Il semble y avoir ici un certain préjugé à parler du mot famille, mais nous devons être conscients que l’affaiblissement de la cellule familiale nous rend tous plus vulnérables, il rend les individus plus seuls, ce qui est fort lié à la contradiction de notre époque, à savoir que nos sociétés sont de plus en plus riches, mais que nous nous sentons de moins en moins sûrs.

We have made, and will continue to make, individual and collective representations about the death penalty in the United States.
Nous avons fait, et continuerons à faire, individuellement et collectivement, des démarches concernant le dossier de la peine de mort aux États-Unis.

We know for a fact that the government, through its members on the foreign affairs committee which reviewed Canada's foreign policy, agreed with the opposition that some criteria and standards were now required, and that we could no longer make individual commitments on a case-by-case basis in operations such as this one, where people die and where incredible amounts of money are spent in vain, without making a difference.
On sait très bien d'ailleurs que le gouvernement, par ses représentants au sein du Comité des affaires extérieures qui a révisé la politique extérieure, a reconnu avec l'opposition qu'il fallait dorénavant se donner des critères, des normes, qu'on ne pouvait plus s'engager au cas par cas, au goutte-à-goutte, à la va-comme-je-te-pousse, dans des opérations comme celles-là où des gens meurent, où on dépense des sommes folles, sans jamais de succès, sans jamais de progrès.

[English] I would suggest that if the hon. member has suggestions to make in committee to improve the bill that she do so, but that she stand today in this House with the majority of Canadians in favour of this bill instead of making individual criticisms when overall it meets the safety needs of Canadians.
[Traduction] Si la députée a des propositions à faire au comité pour améliorer le projet de loi, qu'elle le fasse, mais qu'à l'instar d'une majorité de Canadiens elle appuie le projet de loi au lieu de le critiquer sur des points de détail, alors que, dans l'ensemble, il répond aux besoins des Canadiens en matière de sécurité.

It is when you stray into making individual complaints about alleged violations of individual privacy rights, litigatable in court, that you risk undermining - with the best of intentions - the thoughtful and careful edifice of privacy law that has already been built up.
C'est lorsque vous vous lancez dans le domaine des plaintes d'individus à propos de violations alléguées aux droits à la protection de la vie privée de la personne, dont on peut saisir un tribunal, que vous risquez de mettre en péril - avec les meilleures intentions du monde - l'édifice bien pensé, édifié avec soin, du droit de la protection de la vie privée qui existe déjà.