Traduction de «making poultry jokes here » (Anglais → Français) :

I do not mean to diminish or make this a joking matter, but the time is certainly here.
Je ne veux en rien diminuer l'importance ni le sérieux de la question, mais le temps est certes venu d'agir.

Mr. Preston (1735) Mr. Joe Preston: So there we are again, making a joke of the estimates process because the minister's been asked three times to be here and won't come.
Nous ne pouvons donc pas demander au ministre de comparaître avant la fin de mai, à moins d'organiser une réunion spéciale. M. Preston (1735) M. Joe Preston: Encore une fois, on traite le processus du budget de dépenses à la légère : le ministre, à qui on a demandé trois fois de comparaître, refuse de le faire.

I hope he will urge the minister to move a little faster because we need some action. I wonder how he would comment on that because this has been delayed a whole year (1755 ) Mr. Calder: Mr. Speaker, they are making poultry jokes here.
Je me demande s'il peut justifier qu'on ait retardé les choses d'un an (1755) M. Calder: Monsieur le Président, ils mettent les poules à toutes les sauces.

One of our colleagues here is talking and keeps making jokes. Let us be serious.
Il y a un collègue ici qui parle, il fait des blagues et des blagues; soyons sérieux.

Réjean tells me jokingly that we can export it because we already make it here in Canada.
Réjean me dit à la blague qu'on peut en exporter parce qu'on en fait déjà ici, au Canada.