Traduction de «making provision for fines and penalty payments » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

making provision for fines and penalty payments
l'institution d'amendes et d'astreintes

to make provision for fines and periodic penalty payments
l'institution d'amendes et d'astreintes

astreinte | fine threatened | penalty payment
astreinte

sanction (EU) [ Community sanction | EU fine | EU fining policy | EU pecuniary sanction | EU penalty payment ]
sanction (UE) [ amende de l'UE | paiement d'une astreinte de l'UE | politique de l'UE en matière d'amendes | sanction communautaire | sanction pécuniaire de l'UE ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Therefore, we suggest that section 54(1)(c) which makes provision for a monetary penalty of at least $10,000 and section 54(1.1) which also refers to a monetary penalty be deleted.
Nous suggérons d'enlever l'article 54(1)c), qui prévoit l'ordonnance imposant une sanction d'au plus 10 000 $, et l'article 54(1.1) qui parle de la sanction pécuniaire.

It is important that a decision to impose fines, periodic penalty payments or the withdrawal of recognition in accordance with this Regulation is based exclusively on grounds on which the recognised organisation concerned has been able to comment.
Il est important qu'une décision d'infliger des amendes et astreintes ou de retirer un agrément conformément au présent règlement se fonde exclusivement sur des motifs concernant lesquels l'organisme agréé en cause a pu présenter des observations.

1. A decision to impose fines, periodic penalty payments, or the withdrawal of recognition in accordance with this Regulation shall be based exclusively on the grounds on which the recognised organisation concerned has been able to submit its observations.
1. Toute décision d'infliger des amendes et astreintes ou de retirer l'agrément conformément au présent règlement se fonde exclusivement sur les motifs concernant lesquels l'organisme agréé en cause a pu présenter ses observations.

Applying that article in individual cases, NCAs may: require that an infringement be brought to an end, order interim measures, accept commitments, or impose fines, periodic penalty payments or any other penalty provided for in their national law.
En appliquant cet article dans des cas individuels, les ANC peuvent : ordonner la cessation d’une infraction, ordonner des mesures provisoires, accepter des engagements ou infliger des amendes, astreintes ou toute autre sanction prévue par leur droit national.

While Bill C-5 has numerous provisions respecting fines and penalties, these basic, yet critical powers have been left to be dealt with by the Regulations.
Bien que le projet de loi C-5 comporte un grand nombre de dispositions concernant les amendes et les pénalités, d'autres pouvoirs à la fois fondamentaux et primordiaux sont laissés à la discrétion de l'autorité réglementaire.

(a) to ensure compliance with the prohibitions laid down in Article 101(1) and in Article 102 by making provision for fines and periodic penalty payments;
a) d'assurer le respect des interdictions visées à l'article 101, paragraphe 1, et à l'article 102, par l'institution d'amendes et d'astreintes,

(a) to ensure compliance with the prohibitions laid down in Article 81(1) and in Article 82 by making provision for fines and periodic penalty payments;
a) d’assurer le respect des interdictions visées à l’article 81, paragraphe 1, et à l’article 82, par l’institution d’amendes et d’astreintes;

Member States should be allowed to make provision for reducing the penalties when the offender has supplied the competent authorities with valuable information.
Les États membres doivent être autorisés à prévoir des sanctions atténuées lorsque l'auteur de l'infraction a fourni aux autorités compétentes des informations utiles.

The last clause of the bill makes provision for an increase in payment to secretaries of state which will effectively mean that they will be getting a $12,000 increase per annum over and above what everyone else will receive.
Le dernier article du projet de loi prévoit une augmentation de la rémunération des secrétaires d'État, ce qui signifie qu'ils obtiennent 12 000 $ de plus par année que n'importe qui d'autre.