Traduction de «making solemn speeches » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

make an oath, affidavit or solemn affirmation [ swear an oath, affidavit or solemn affirmation | take or make an oath, affidavit, declaration or solemn affirmation | take an oath, affidavit or affirmation ]
faire un serment, un affidavit, une déclaration ou une affirmation solennelle [ faire un serment, affidavit, déclaration ou affirmation solennelle ]

make a solemn affirmation [ solemnly affirm | affirm solemnly | affirm ]
faire une affirmation solennelle [ faire une déclaration solennelle | affirmer solennellement | faire une affirmation ]

refuse to give evidence,to take the oath or to make a solemn affirmation equivalent thereto
refuser de déposer,de prêter serment ou de faire la déclaration solennelle tenant lieu

make a solemn declaration
faire une déclaration solennelle

make sense of spoken Bosnian | understand Bosnian speech | listen to Bosnian | understand spoken Bosnian
comprendre le bosnien parlé

interpret spoken Belarusian | make sense of spoken Belarusian | understand Belarusian speech | understand spoken Belarusian
comprendre le béliorusse parlé

make sense of spoken Bengali | understand Bengali speech | listen to Bengali | understand spoken Bengali
comprendre le bengali parlé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Speech from the Throne should have served as the government's opportunity to make a solemn commitment in this regard.
Le discours du Trône aurait dû être l'occasion pour le gouvernement de prendre un engagement solennel en ce sens.

She continued in that speech to make her own solemn act of dedication, promising to devote her whole life, whether long or short, to the service of the people of Britain and, as she put it, the Empire.
Dans ce discours, elle s'est engagée solennellement à faire preuve de dévouement en promettant de consacrer sa vie entière, courte ou longue, au service du peuple de la Grande-Bretagne et, comme elle l'a dit, de l'empire.

I should like to state this solemnly here and I shall, of course, return to this in response to the different speeches that I am sure you will make, because I am aware of your entirely legitimate attachment to effective and equal cooperation with countries of origin, in particular African countries.
Je voudrais l’assurer solennellement ici et j’y reviendrai, bien sûr, dans les réponses aux différentes interventions que vous ne manquerez pas de faire, car je sais votre attachement tout à fait légitime à une coopération efficace et équitable avec les pays d’origine, notamment africains.

In the 1970s in New Brunswick — and Senator Bryden and I were reminiscing about this the other night — we had a Speech from the Throne in which the Lieutenant-Governor solemnly intoned that thenceforth motorists in New Brunswick would be able to make a right turn on a red light.
Dans les années 1970, au Nouveau-Brunswick — le sénateur Bryden et moi en parlions justement l'autre soir —, il y a eu un discours du Trône dans lequel le lieutenant-gouverneur a solennellement déclaré que les automobilistes de la province pourraient dorénavant faire un virage à droite sur un feu rouge.

It needs our support. But you will have seen that two days ago President Kostunica, who only recently was making solemn speeches in Parliament, refused to receive Justice Del Ponte because she was allegedly not of equal rank in accordance with the rules of protocol.
Mais vous avez vu que le président Kostunica, qui a récemment prononcé un discours solennel au Parlement, a refusé il y a deux jours de recevoir Mme Del Ponte sous prétexte que protocolairement, elle n'avait pas un grade équivalent au sien.

My Group would ask the President to use the resolution as a guide for his speech on Monday, in which we urge him to make a solemn appeal and to insist on the need for the United Nations Security Council resolutions to be fully applied and complied with, to express opposition to any unilateral action and to consider that a preventive attack does not conform to the United Nations Charter, and that he also urge the Council and the Member States to take the initiative of proposing to the International Criminal Court that the Iraqi leader is responsible for war crimes and crimes against humanity.
Mon groupe demande au président que cette résolution serve de guide dans son intervention de lundi prochain, dans laquelle nous l'invitons à lancer un appel solennel et à insister de nouveau sur la nécessité d'appliquer et d'exécuter totalement les résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies, à exprimer notre opposition à toute action unilatérale et à considérer qu'une attaque préventive n'est pas conforme à la Charte des Nations unies. Nous lui demandons également de prier le Conseil et les États membres de prendre l'initiative de proposer à la Cour pénale internationale de statuer sur la responsabilité du chef d'État irakien pour crimes de guerre et crimes contre l'humanité.

[Translation] Mr. Michel Daviault (Ahuntsic): Madam Speaker, for one who appreciates history, to be making a maiden speech in the House of Commons is definitely a solemn moment.
[Français] M. Michel Daviault (Ahuntsic): Madame la Présidente, il est toujours impressionnant pour un amateur d'histoire de se retrouver dans une première intervention à la Chambre des communes.