Vertaling van "making them fair " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

condition making them eligible for the loan
condition d'éligibilité au prêt

protect children: don't make them breathe your smoke
protégez les enfants: ne leur faites pas respirer votre fumée

What Makes Them Run?
Pourquoi courir?

Co-Managing Natural Resources with First Nations: Guidelines to Reaching Agreements and Making Them Work
Cogestion des ressources naturelles avec les Premières nations : Lignes directrices pour la conclusion d'ententes et leur application optimale

make a fair copy
mettre au net

make fair presentation, to
présenter fidèlement | veiller à la régularité des comptes | veiller à la sincérité des comptes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The "Safe and Fair" programme aims to improve the legal, policy and institutional frameworks in the ASEAN region, ensure better access to information and quality services and thus empower female migrant workers, making them less vulnerable to exploitation, trafficking and abuse.
Le programme «Safe and Fair» a pour objectif d'améliorer les cadre juridique, stratégique et institutionnel dans la région de l'ASEAN, de garantir un meilleur accès à l'information et à des services de qualité et, ainsi, de donner aux travailleuses migrantes les moyens nécessaires pour être moins vulnérables à l'exploitation, à la traite des êtres humains et à la maltraitance.

I do not think our country should be run in a way which tries to equalize things and make them fair for everyone but in fact, the very formula that is being used permits the government to be either unfair to a province or excessively fair to a province.
Je ne crois pas que notre pays doive être dirigé de manière à rendre les choses justes et égales pour tous, mais la formule utilisée permet au gouvernement d'être injuste envers une province ou juste à l'excès à l'égard d'une autre.

I'll try to make them fairly brief.
Je vais essayer d'aller assez vite.

But when these fees were implemented, ministers committed to making them fair, accountable, and transparent.
Lorsque ces frais ont été mis en vigueur, les ministres s'étaient engagés à les rendre équitables, imputables et transparents.

Member States should require that remuneration policies of insurance distributors in relation to their employees or representatives do not impair their ability to act in accordance with the best interests of customers or prevent them from making a suitable recommendation or presenting information in a form that is fair, clear and not misleading.
Les États membres devraient exiger que les politiques de rémunération pratiquées par les distributeurs de produits d’assurance vis-à-vis de leur personnel ou de leurs représentants n’entravent pas leur capacité à agir au mieux des intérêts des clients, ni ne les dissuadent de faire une recommandation adaptée ou de présenter l’information de manière impartiale, claire et non trompeuse.

Where appropriate, the ESRB should therefore consult private sector stakeholders, including financial sector representatives, consumer associations, user groups in the financial services area established by the Commission or by Union legislation, and give them a fair opportunity to make observations.
S’il y a lieu, le CERS devrait donc consulter les acteurs du secteur privé, notamment les représentants du secteur financier, les associations de consommateurs et les groupes d’utilisateurs du secteur des services financiers créés par la Commission ou par la législation de l’Union, et leur donner une véritable possibilité de formuler leurs observations.

The public service requirements, including as regards the universal service, and the common minimum standards that follow from them need to be further strengthened to make sure that all consumers, especially vulnerable ones, are able to benefit from competition and fair prices.
Il convient de renforcer encore les obligations de service public, y compris en matière de service universel, et les normes minimales communes qui en résultent, afin que tous les consommateurs, en particulier les consommateurs vulnérables, puissent profiter de la concurrence et bénéficier de prix équitables.

The public service requirements and the common minimum standards that follow from them need to be further strengthened to make sure that all consumers, especially vulnerable ones, can benefit from competition and fair prices.
Il convient de renforcer encore les obligations de service public et les normes minimales communes qui en résultent, afin que tous les consommateurs, en particulier les consommateurs vulnérables, puissent profiter de la concurrence et bénéficier de prix équitables.

These changes oblige us to rethink our policies and adapt them to the new needs of our society, to make them fair, consistent and sensible.
Ces changements nous forcent à repenser nos politiques afin de les adapter aux nouveaux besoins de notre société, aussi bien pour des raisons de justice et d'équité que pour des raisons de cohérence et de bon sens.

Will the minister move toward making them fair and non-discriminatory because he understands what is going on in British Columbia?
Le ministre s'efforcera-t-il de rendre ces mesures justes et non discriminatoires parce qu'il comprend ce qui se passe en Colombie-Britannique?