Traduction de «malaysia about » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Malaysia [ Eastern Malaysia | Labuan | Malaya | Peninsular Malaysia | Sabah | Sarawak | West Malaysia | federation of malaya(UNBIS) ]
Malaisie [ Labuan | Malaisie orientale | Malaisie péninsulaire | Sabah | Sarawak ]

surmise creatively about jewellery | thinking creatively about jewellery | determine creatively about jewellery | think creatively about jewellery
faire preuve de créativité dans la fabrication de bijoux

educate staff about product features | teach staff about product features | train staff about product features | training staff about a product feature
former le personnel sur les caractéristiques de produits

examine complaints about improper waste handling | explore complaints about improper waste handling | follow up on complaints about improper waste handling | investigate complaints about improper waste handling
examiner des plaintes concernant une mauvaise gestion des déchets

Enterprise Malaysia Canada Project [ EMC | Enterprise Malaysia Canada ]
Projet Entreprise Malaisie-Canada [ EMC | Entreprise Malaisie-Canada ]

Peninsula of Malaysia [ Peninsular Malaysia | Golden Chersonee | Chersonesus Aurea ]
péninsule malaise [ Malaisie péninsulaire | Malaisie occidentale ]

be passionate about [ be crazy about | be nuts about ]
être un passionné de [ être passionné par | être toqué de ]

drift about | float about
flotter ça et là

metadata [ data about data | metadata registry | metadata repository | metainformation | meta-information | authority files(UNBIS) ]
metadonnée [ données sur les données | meta-donnée | référentiel de métadonnées | registre de métadonnées ]

complaint to the Commission [ complaint about failure to take action ]
plainte à la Commission [ plainte antidumping | plainte en manquement ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, since the Prime Minister has made his decision and is about to leave with his entourage to travel to Malaysia, can he tell us what message he will deliver to his Malaysian counterpart regarding human rights and more specifically the fate of Anwar Ibrahim, who is imprisoned in Malaysia?
Puisque la décision du premier ministre est prise et qu'il se prépare à quitter avec son encourage pour la Malaisie, peut-il nous dire quel sera le message qu'il livrera à son vis-à-vis malaysien en ce qui concerne les droits de la personne, et plus précisément le cas de M. Anwar Ibrahim, emprisonné en Malaisie?

We did have a case about two months ago in Malaysia where a mother abducted a child from Canada back to Malaysia.
Nos avons eu un cas il y a environ deux mois en Malaisie; une mère avait enlevé un enfant au Canada et l'avait ramené en Malaisie.

I, too, urge European institutions to intensify their efforts in relation to the abolition of this punishment which, under international law, is the equivalent of torture, and to exert pressure to bring about the observance of the right to an objective and impartial trial in Malaysia and the end of the mean treatment of migrants and asylum seekers.
J’exhorte moi aussi les institutions européennes à intensifier leurs efforts en vue de l’abolition de ce châtiment qui, en droit international, est assimilé à la torture, et de faire pression pour obtenir le respect du droit à un procès équitable et impartial en Malaisie et la fin des mauvais traitements à l’encontre des immigrants et des demandeurs d’asile.

For the record, I hope all members of the House will join me in expressing our solidarity with Mr. Anwar Ibrahim and his continuing legal struggle in Malaysia, and join me in calling on the Government of Canada to express its deep concern to the government of Malaysia about this matter.
J'espère sincèrement que tous les députés se joindront à moi pour exprimer leur solidarité envers M. Anwar Ibrahim et l'appuyer dans la bataille juridique qu'il mène en Malaisie. J'espère également qu'ils uniront leur voix à la mienne pour exhorter le gouvernement du Canada à faire part au gouvernement de la Malaisie de ses vives préoccupations à cet égard.

With regard to Malaysia, I would first of all like to say that we are deeply concerned about the attacks on churches in what has traditionally been a tolerant and moderate country.
Tout d’abord, je voudrais préciser que les attaques contre des églises au sein de ce qui fut traditionnellement un pays tolérant et modéré nous préoccupent au plus haut point.

In Malaysia, it is the name Allah that the Christian and Muslim communities argue about, a dispute that results in the ransacking and pillaging of churches.
En Malaisie, c’est le nom d’Allah que les communautés chrétiennes et musulmanes se disputent, avec pour conséquence le sac et le pillage d’églises.

– Mr President, the information about violence against Christians in Egypt and Malaysia is just the tip of the iceberg.
– (EN) Monsieur le Président, les informations concernant les manifestations de violence à l’encontre de chrétiens en Égypte et en Malaisie ne sont que la pointe émergée de l’iceberg.

- (FI) Mr President, we have heard worrying news from a number of sources about crimes against Christians in Egypt and Malaysia.
- (FI) Monsieur le Président, différentes sources ont fait état d’informations inquiétantes concernant des crimes commis contre les chrétiens en Égypte et en Malaisie.

The member in question, who just rose in error, as was so rightly pointed out, alluded to the fact that when I was defending the rights of that gay man who was to be deported to Malaysia, I was constantly interrupted by shouts from the Conservatives, which is another indication of what they really think about this.
Pour sa part, le député en question, celui qui vient d'intervenir fautivement, comme on l'a si bien fait remarquer, faisait allusion au fait que lorsque je défendais les droits de cet homme gai qui devait être déporté en Malaisie, j'ai été constamment interrompu par des chahuts de la part des conservateurs, ce qui était une autre indication de leurs réelles pensées de fond à ce sujet.

Could the Leader of the Government advise the Senate on how many governments to date have declined to participate in the Malaysia meeting of APEC because of concerns about human rights violations in that country?
Est-ce que le leader du gouvernement pourrait dire au Sénat combien de gouvernements ont, à ce jour, refusé de participer à cette conférence en raison des violations des droits de la personne en Malaisie?