Traduction de «male-female » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

overall male-female ratio
sexe-ratio global M-F

male-female facing flange | raised-face flange | R-F flange
bride à emboîtement simple | bride à face surélevée

male-female facing
emboîtement simple

right angle male female adapter [ right male-female adapter | 90 degree male-female adapter ]
adapteur coudé mâle-femelle [ raccord coudé mâle-femelle ]

male/female,male or female | m/f [Abbr.] | mf [Abbr.]
homme/femme,homme ou femme | h/f [Abbr.] | hf [Abbr.]

sex ratio [ male/female ratio | male:female ratio | masculinity ratio ]
rapport de masculinité [ taux de masculinité | ratio hommes : femmes | sex-ratio | rapport hommes-femmes | rapport des sexes | indice de masculinité | proportion des sexes ]

Definition: Orgasm either does not occur or is markedly delayed. | Inhibited orgasm (male)(female) Psychogenic anorgasmy
Définition: L'orgasme ne survient pas ou est nettement retardé. | Anorgasmie psychogène Inhibition de l'orgasme chez la femme ou chez l'homme

political figure [ female politician | male politician | politician | politician (female) | politician (male) | statesman ]
personnalité politique [ femme politique | homme politique | politicien | politicienne ]

adrenogenital syndromes, virilizing or feminizing, whether acquired or due to adrenal hyperplasia consequent on inborn enzyme defects in hormone synthesis female:adrenal pseudohermaphroditism | heterosexual precocious pseudopuberty | male:isosexual precocious pseudopuberty | macrogenitosomia praecox | sexual precocity with adrenal hyperplasia | virilization (female)
macrogénitosomie précoce | précocité sexuelle avec hyperplasie surrénale | pseudo-puberté isosexuelle précoce | chez l'homme | pseudo-hermaphrodisme surrénalien | pseudo-puberté hétérosexuelle précoce | chez la femme | syndromes génito-surrénaliens, masculinisant ou féminisant, qu'ils soient acquis ou associés à une hyperplasie surrénale congénitale consécutive à des anomalies enzymatiques congénitales de la synthèse des hormones cortico-stéroïdes virilisme (chez la femme)

Tuberculosis of:bladder+ (N33.0*) | cervix+ (N74.0*) | kidney+ (N29.1*) | male genital organs+ (N51.-*) | ureter+ (N29.1*) | Tuberculous female pelvic inflammatory disease+ (N74.1*)
Affection inflammatoire tuberculeuse des organes pelviens de la femme+ (N74.1*) Tuberculose (de):col de l'utérus+ (N74.0*) | organes génitaux de l'homme+ (N51.-*) | rénale+ (N29.1*) | uretère+ (N29.1*) | vessie+ (N33.0*)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Type || Male || Female || All || Peking || Male Muscovy || Female Muscovy || Mallard || All
Type || Mâle || Femelle || Total || de Pékin || de Barbarie mâles || de Barbarie femelles || Mulards || Total

This growth was broadly based, increasing the overall employment rate to 71.7% and the rates for males, females and older workers.
Cette croissance, qui concerne tous les secteurs, a permis d'accroître le taux d'emploi global jusqu'à 71,7% ainsi que le taux d'emploi des hommes, des femmes et des travailleurs âgés.

Relative ratio of male/female graduates in Mathematics, Science and Technology (2000)
Rapport relatif hommes-femmes diplômés en mathématiques, en sciences et en technologie (2000)

(a) a 50/50 male-to-female ratio must be used for the male/female mix; and
a) un ratio homme/femme de 50/50 doit être utilisé lorsqu’il est fait mention de « male/female mix »;

When it comes to the bathroom issue, one transgender female who appeared before the Standing Committee on Justice and Human Rights discussed the need for having gender-neutral bathrooms, stating that passing this bill would lead to mandates that all public establishments must have a male, female and gender-neutral bathroom.
Dans le cas des toilettes, une femme transgenre qui a comparu devant le Comité permanent de la justice et des droits de la personne a parlé de la nécessité de prévoir des toilettes « sans distinction de sexe », précisant que l'adoption d'un projet de loi à cet égard imposerait à tous les établissements publics d'avoir des toilettes masculines, féminines et neutres.

The government leader, whose prerogative it is to select senators, both male and female, could work toward achieving male/female equality in the Senate by making sure that the institution's 105 seats are eventually, appointment by appointment, distributed as follows: 53 women and 52 men.
Le chef du gouvernement, dont c'est la prérogative de choisir les sénateurs et les sénatrices, pourrait peu à peu établir la parité hommes/femmes au Sénat en faisant en sorte que les 105 sièges de cette institution soient, peu à peu, au fil des nominations, répartis comme suit : 53 femmes et 52 hommes.

There was the usual male-female distribution of 70% to 30% for the general program, but 87% male to 13% female in the inmate groups.
On y observe la répartition habituelle entre hommes et femmes (70 % - 30 %) pour les programmes généraux alors que la proportion d’hommes est plus importante dans les groupes constitués de clients judiciarisés (87 % - 13 %).

(10) The operation (a) has equality between the sexes as its main focus, (b) is positive in terms of male-female equality or (c) is neutral in terms of such equality.
(10) L'opération est a) principalement centrée sur l'égalité hommes/femmes, b) positive en matière d'égalité hommes/femmes, c) neutre en matière d'égalité hommes/femmes.

3. the project (a) has equality between the sexes as its main focus, (b) is positive in terms of male-female equality or (c) is neutral in terms of such equality.
3) est a) principalement centré sur l'égalité hommes/femmes, b) positif en matière d'égalité hommes/femmes ou c) neutre en matière d'égalité hommes/femmes.

The fact that some male-female marriages do not result in children does not invalidate the proposition that male-female marriages are open to children.
Le fait que certains mariages homme-femme ne mènent pas à des enfants n'élimine en rien le postulat selon lequel un mariage homme-femme offre la possibilité d'avoir des enfants.