Traduction de «malian army » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Army air corps | Army aviation | Army Light Aviation
Aviation légère de l'armée de terre | ALAT [Abbr.]

Malian
Malien | Malienne

Malian
Malien [ Malienne ]

Democratic Union of the Malian People
Union démocratique du peuple malien

Malian
Malien

European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces | EUTM Mali [Abbr.]
mission de formation de l'UE au Mali | mission militaire de l'Union européenne visant à contribuer à la formation des forces armées maliennes | EUTM Mali [Abbr.]

armed forces major | army commandant | army major | battalion commandant
capitaine-commandant | major | capitaine-commandante | commandant de l'armée de terre/commandante de l'armée de terre

armored army | armoured army | panzer army
armée blindée | armée de panzers

Yugoslav People's Army [ JNA | Yugoslav Army | People's Liberation Army and Partisan Detachments of Yugoslavia ]
Yuagoslav People's Army

Swiss army knife | Matterhorn Swiss army knife
couteau suisse | couteau de l'armée suisse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

41. Supports the UN Security Council resolution commitment to assist the transitional authorities of Mali to implement the road map towards the full restoration of constitutional order, democratic governance and national unity, as essential building blocks of the overall peace process; considers it essential to create conditions conducive to the holding of free, fair and democratic elections, in keeping with international standards; stresses the need to overcome challenges related to the voting arrangements in the IDP and refugee camps, to avoid further political marginalisation; calls for immediate action on this issue by the Malian Government and its international partners; welcomes the agreement signed between the Malian Government and the Tuareg rebels which paves the way for the return of the Malian army and administration in the north, and which removed a major obstacle for the holding of the presidential elections in July; emphasises the need to ensure the safe participation of women in the electoral process;
41. soutient l'engagement pris par le Conseil de sécurité des Nations unies dans sa résolution visant à aider les autorités de transition du Mali à mettre en œuvre la feuille de route en vue du rétablissement total de l'ordre constitutionnel, de la gouvernance démocratique et de l'unité nationale, qui constituent des éléments essentiels du processus de paix global; estime qu'il est essentiel de créer des conditions propices à l'organisation d'élections libres, équitables et démocratiques, conformes aux normes internationales; souligne la nécessité de résoudre les problèmes liés aux modalités de vote dans les camps de réfugiés et de personnes déplacées à l'intérieur du pays, afin d'éviter une nouvelle marginalisation politique; demande au gouvernement malien et à ses partenaires internationaux d'agir immédiatement dans ce domaine; se félicite de l'accord signé par le gouvernement malien et les rebelles touareg qui prépare le retour de l'armée et de l'administration maliennes dans le nord du pays, et qui a supprimé un obstacle majeur à la tenue des élections présidentielles en juillet; insiste sur la nécessité de garantir la participation en toute sécurité des femmes au processus électoral;

17. Calls on the Malian government to pay particular attention to promoting human rights throughout the territory of Mali, and to prosecute all those who have committed serious violations of human rights, regardless of whether they belong to radical Islamist groups or to the Malian army;
17. invite le gouvernement malien à accorder une attention particulière à la promotion des droits de l'homme sur l'ensemble du territoire du pays et à traduire devant la justice tous ceux qui se sont rendus coupable de graves violations des droits de l'homme, qu'ils appartiennent à des groupes islamistes radicaux ou à l'armée malienne;

To support enhanced international coordination in close cooperation with the Special Envoy of the UN Secretary-General, Romano Prodi, with a view to a comprehensive solution to the current crisis, comprising: i) a military dimension to support the Malian army and provide logistical and financial support; ii) a political track, involving dialogue between the Malian authorities and the rebel groups; and iii) a humanitarian dimension;
Soutenir une coordination internationale accrue en étroite coopération avec l'envoyé spécial du secrétaire général des Nations unies, Romano Prodi, en vue de mettre au point une solution globale à la crise actuelle, comprenant: i) une dimension militaire pour soutenir l'armée malienne et apporter un soutien logistique et financier; ii) une voie politique, impliquant un dialogue entre les autorités maliennes et les groupes rebelles; et iii) une dimension humanitaire;

Finally, in terms of direct support for the Malian army, we are going to deploy the EU Training Mission in February with the aim of enhancing the Malian army’s training, and advising and restructuring it.
Enfin, s'agissant du soutien direct à l'armée malienne, nous allons déployer en Février la mission européenne "EU-Training Mission" destinée à renforcer sa formation, à la conseiller et à la restructurer.

They've been working alongside the Malian army, with AFISMA troops coming in behind to control and keep those towns that have been liberated by the French and Malian forces. Right now all strategic towns in central and northern Mali are now secured.
À l'heure actuelle, toutes les collectivités du nord et du centre du Mali ont été sécurisées.

How does transporting troops and weapons to Mali to support the French army and the Malian army in this conflict make us neutral?
Comment pouvons-nous être neutres dans ce conflit si nous transportons des troupes et des armes au Mali pour aider les armées française et malienne?

It would be a euphemism to say today that the French army's intervention in support of the Malian army has saved the state, the secularist and democratic Republic of Mali.
Ce serait un euphémisme de dire aujourd'hui que cette intervention de l'armée française pour appuyer l'armée malienne a sauvé l'État, la République du Mali, laïque et démocratique.

So as to ensure the sustainability of its results, EUTM Mali is also set to help the Malian army develop better human resources management and training capacities.
De manière à assurer la pérennité des résultats obtenus, la mission EUTM Mali aidera également l'armée malienne à améliorer sa gestion des ressources humaines et ses capacités de formation.

18. Calls for consideration of the possibility of a European ESDP mission with a mandate from the UN Security Council to provide logistic support to the Malian Army if the Government of Mali requests it and for a possible ECOWAS force or a joint ECOWAS/African Union/United Nations force to secure the areas of Mali not occupied by illegal armed groups;
18. demande que soit étudiée la possibilité d'une mission européenne, dans le cadre de la PESD et sous mandat du Conseil de sécurité de l'ONU, pour apporter un soutien logistique à l'armée malienne, ainsi que d'une éventuelle force de la CEDEAO, ou d'une force conjointe CEDEAO / Union africaine / Nations Unies pour sécuriser les zones du Mali non occupées par des groupes armés illégaux;