Traduction de «malnourished and starving » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

starve-feeding [ starved feeding ]
régime non gavé

starved air combustion | starved-air combustion
combustion en carence d'air

starved electrolyte cell [ starved cell ]
pile à charge insuffisante

malnourished child
enfant souffrant de malnutrition

malnourishment associated with HIV | malnutrition associated with HIV
dénutrition du sida | dénutrition liée au VIH

malnourished individual
malnutri

malnourished
dénutri

starved bond line
collage insuffisant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Today we have about 800 million people who are malnourished or starving around the world, and the challenge is to be able to reduce that as this population grows.
Il y a actuellement 800 millions de personnes sous-alimentées ou mourant de faim dans le monde, et le défi consiste à réduire ce nombre, à mesure que la population augmente.

Of the seven billion people we've got now, 1.3 billion are known to be seriously malnourished and/or starving, and a reasonable proportion of those are in our own communities, as was mentioned earlier, in our remote communities, our northern communities, and in our inner cities and around.
Nous sommes aujourd'hui sept milliards de personnes, et on sait que 1,3 milliard d'entre elles souffrent de malnutrition grave ou de famine; une proportion raisonnable de ces personnes se retrouve dans nos collectivités, comme je l'ai déjà mentionné, dans nos collectivités éloignées, nordiques, dans les centres-villes et à proximité.

The recent financial crisis has caused a global economic recession which, due to its many repercussions, has had a particular impact on developing countries, exacerbating the food crisis: according to data supplied by the FAO, the number of starving people has reached in excess of the one billion mark for the first time in history, and there are 100 million more malnourished people than there were in 2008.
La crise financière récente a provoqué une récession économique globale qui, de par ses nombreuses répercussions, a eu un impact particulier sur les pays en développement. Elle a notamment exacerbé la crise alimentaire: selon les données fournies par la FAO, le nombre de personnes souffrant de la faim a dépassé un milliard pour la première fois de l’histoire, et il y a 100 millions de personnes souffrant de malnutrition de plus qu’en 2008.

They showed me photographs of malnourished and starving children who are living right in the city of Kandahar, right in the camps there.
On m'a montré des photos d'enfants souffrant de malnutrition et de famine dans les camps situés au coeur de la ville de Kandahar.

Due to the minister's mistakes and some bad publicity, a malnourished baby boy starves in Vietnam while strippers were fast tracked into Canada.
À cause des erreurs de la ministre et d'une mauvaise publicité, un nourrisson souffrant de malnutrition est en train de mourir de faim au Vietnam alors que des effeuilleuses ont pu venir au Canada grâce à l'étude accélérée de leur demande.

Canadians recognize the importance of stability in Zaire, Rwanda, Burundi and the area, repatriating the refugees to their countries of origin and relieving the malnourished and starving.
Les Canadiens reconnaissent l'importance de veiller à la stabilité au Zaïre, au Rwanda, au Burundi et dans la région, de voir au retour des réfugiés dans leur pays d'origine et de venir en aide aux personnes qui souffrent de malnutrition et de faim.