Traduction de «man big enough » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

big business man [ big businessman ]
brasseur d'affaires

big man | bingle
big man | gros bonnet

big man
frère aîné

Big man
agence de filature de Pinkerton

big man culture
culture axée sur la pouvoir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You can imagine a village of 3,000 people where a man has been fishing for 30 or 40 years, started with a small boat of 30 or 40 tonnes, ended up with a boat of 1,500 tonnes costing $2 million to $3 million Canadian, and then this ship is too big for the quota system. Even if there are 6,000 tonnes of quota, it is not enough to operate the ship.
Imaginez le résident d'un village de 3 000 habitants qui pêche depuis 30 ou 40 ans, qui a débuté avec un petit bateau d'une capacité de 30 ou 40 tonnes et qui finit par se retrouver avec un bateau d'une capacité de 1 500 tonnes valant de 2 à 3 millions de dollars canadiens mais ne donnant droit qu'à un quota insuffisant pour permettre l'exploitation rentable d'un navire de cette taille, même si le quota en question est, disons, de 6 000 tonnes.

The big question is, does the man in the street think enough progress has been made?
La grande question, c'est: est-ce que ces progrès sont suffisants aux yeux de l'homme de la rue?

Honourable senators, that takes a man big enough to seek the leadership of his party, wily enough to survive his colleagues, wise enough to respects his foes, and cunning enough to second-guess his friends.
Honorables sénateurs, il faut avoir du courage pour briguer la direction de son parti, il faut être suffisamment malin pour survivre à ses collègues, suffisamment sage pour avoir le respect de ses ennemis et suffisamment rusé pour deviner ce que pensent vos amis.

It takes a man big enough to be trusted with his country's most important jobs - leadership of the House of Commons; and responsibility for such ministries as finance, health and foreign affairs.
Il faut inspirer suffisamment confiance pour que l'on vous confie les emplois les plus importants, la direction de la Chambre des communes, et les portefeuilles des Finances, de la Santé et des Affaires étrangères.

Then the boy saw all Since he was old enough to know, big boy Doing a man's work, though a child at heart He saw all spoiled'. Don't let him cut my hand off The doctor, when he comes.
Alors, le garçon comprend tout Étant assez âgé pour savoir, un grand garçon Travaillant comme un homme, avec un coeur d'enfant Il voit le gâchis.

Mr. Preston Manning (Leader of the Opposition, Ref.): Mr. Speaker, part of leadership is knowing when you are wrong and being big enough to change your mind.
M. Preston Manning (chef de l'opposition, Réf.): Monsieur le Président, le leadership, c'est, entre autres, savoir reconnaître ses erreurs et avoir le courage de revenir sur ses décisions.