Vertaling van "man going into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to go into operation | to go into service
démarrer | mettre en service

enter into | go into it more thoroughly
étudier un peu plus à fond | examiner plus a fond

go into the hole [ go in the hole | trip in ]
aller dans le puits

fall into a spin [ go into a spin ]
partir en vrille

diapause [ undergo diapause | go into diapause | enter into diapause ]
entrer en diapause [ se mettre en diapause | effectuer une diapause ]

Going into
Into

winding up without going into liquidation
dissolution sans liquidation

to go into touch
aller en touche

going into non-governmental employment
pantouflage | pantoufleur | pantoufler

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I asked a young man who was about 12 or 13 years old from Saskatchewan if he was going to go into farming when he was old enough.
J'ai demandé à un garçon de la Saskatchewan âgé de 12 ou 13 ans s'il allait devenir agriculteur plus tard.

Anybody who says that the era of the white man going into Africa to sort out their problems is what should still remain is someone who's totally disconnected from the reality of Africa.
Toute personne qui affirme que l’homme blanc qui s’en va en Afrique pour régler les problèmes des peuples africains est toujours une approche valable est complètement coupée de la réalité de ce continent.

In housing, we're into a pilot project, but what we're working on is really an extensive series of products that would go into the cost estimators to work with all these specialty trades to say how many man-hours it takes, how many framer man-hours as a specific, in this type of product, on site, and go through all the trades that way and identify, then, the labour component per unit.
Dans le secteur de l'habitation, nous avons un projet pilote en cours, mais notre véritable travail porte sur une série complète de produits qui serviraient aux évaluateurs de coût pour travailler avec tous ces métiers spécialisés afin d'établir combien d'hommes-heures il faut, combien d'hommes-heures de métiers plus particulièrement, pour tel genre de produit, sur place, puis de passer en revue tous les métiers et de cerner ensuite la composante main-d'oeuvre de chaque unité.

I believe that animals are born into this world and we, as man, decide exactly how they are going to be slaughtered.
Je crois que les animaux sont nés dans ce monde et que nous, êtres humains, décidons exactement comment ils vont être abattus.

The night before the visit was to take place we were told Lisa's five and six year old daughters would have to go into the prison to visit the man they had not seen for so many years, the man who had raped their sister in their home (1735) I was in a parking lot.
Je n'oublierai jamais cette journée. Le soir précédent la visite, on nous a dit que les deux petites filles de Lisa, âgées de cinq et de six ans, devraient aller à la prison pour visiter l'homme qu'elles n'avaient pas vu depuis plusieurs années et qui avait violé leur soeur dans leur propre maison (1735) Je me souviens que je me trouvais dans un stationnement.

The President-in-Office of the Council, Mr Verhofstadt, may well go down in history, albeit as the man who took things to such extremes that even Commission President, Mr Prodi, refused to hold any more press conferences with him, as the once pro-Flemish politician who refused to protect the Dutch language, as the man who abandoned all his principles, who was once known as the advocate of slimmed-down government and of deregulation but who became the partisan of European centralism exercised by a superstate and who turned inventing little rules into a kind of Olympic discipline.
Il se peut que le président du Conseil Verhofstadt entre dans l’histoire, mais alors dans la peau de celui qui a poussé le bouchon tellement loin que même le président de la Commission, M. Prodi, en est venu à refuser de tenir une conférence de presse avec lui, celui qui a refusé de protéger le néerlandais alors qu’il avait défendu les droits des Flamands, celui qui change de principes comme de chemises, celui qui s’était fait connaître comme le défenseur d’un État réduit à la portion congrue et de la déréglementation mais qui s’est transformé en défenseur du centralisme européen, du super-État qui a transformé l’invention de règles en une sorte de discipline olympique.

From the moment man first started to go into space, it was only a matter of decades before a space station was built, as well as an orbiting station, permitting astronauts to go into space for months at a time to conduct tests and experiments.
À partir du moment où des êtres humains ont commencé à aller dans l'espace, on a vu, quelques décennies plus tard, la construction d'une station spatiale et d'une station orbitale, qui font en sorte que des astronautes vont pouvoir aller dans l'espace pendant des périodes prolongées, des périodes de quelques mois, pour faire des tests et des expériences.