Traduction de «man somehow » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

finalize processing of man-made fibres | finish man-made fibres' fibers' processing | finish man-made fibres' processing | finish processing of man-made fibres
réaliser les opérations de finition dans le traitement de fibres synthétiques

anthropogenic CFC | anthropogenic chlorofluorocarbon | anthropogenic fluorocarbon | man-made CFC | man-made chlorofluorocarbon | man-made fluorocarbon
chlorofluorocarbone anthropogénique

man-for-man defense | man-for-man defence | man-to-man defense | man-on-man defense
défense individuelle | défense homme à homme

man made fiber spinner | synthetic filament spinner | man-made fiber spinner | staple fiber manufacturer
fileur de fibres artificielles et synthétiques | fileur en fils et fibres de verre/fileuse en fils et fibres de verre | fileuse en fils et fibres de verre | ouvrier de filature artificielle et synthétique/ouvrière de filature artificielle et synthétique

Man and biosphere programme | Man and the biosphere | MAB [Abbr.]
programme L'homme et la biosphère | MAB [Abbr.]

Manning formula [ Manning's equation | Manning's formula | Gauckler–Manning–Strickler formula | Gauckler–Manning formula | Manning-Strickler equation ]
formule de Manning [ formule de Manning-Strickler | équation de Manning-Strickler | formule de Gauckler-Manning | formule de Gauckler-Manning-Strickler | formule GMS ]

man/year | man-year | person/year
homme/an

technical operator | recording director | sound director | sound engineer | sound mixer | monitor man | supervisor | audioman | audio technician | sound supervisor | audio engineer | audio control man | audio man | boom operator | sound-man | audio pickup man | recording engineer | audioman technician
preneur de son | preneuse de son | ingénieur du son | ingénieure du son | chef opérateur du son | chef opératrice du son

one-on-one defence | one-on-one defense | man-to-man defence | man-to-man defense
marquage individuel | stratégie défensive de type personne à personne | système d'homme à homme

monitor security in secure areas | oversee surveillance in secure areas | perform security monitoring activities in secure areas | supervise security at manned access gates
superviser la sécurité des portes d'accès

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You have not only witnessed and endured the worst of man's inhumanity to man, but you somehow found in the wellsprings of your own humanity the courage to go on, to rebuild your lives as you helped build your communities here in Canada.
Non seulement vous avez été témoins des pires actes de cruauté de l'homme envers l'homme, mais vous avez réussi à trouver dans les racines mêmes de votre propre humanité le courage de continuer et de rebâtir votre vie, tout comme vous avez aidé à reconstruire vos communautés ici au Canada.

There are a number of provinces and territories where this could happen, for example, if the young girl is pregnant or the man somehow is able to persuade the girl's parents to consent to the marriage.
Cela peut se produire dans un certain nombre de provinces et territoires, par exemple si la jeune femme est enceinte ou si l'homme peut persuader ses parents de consentir au mariage.

As far as the economy is concerned, you have told us that somehow you are the economic guru; you are the man who can save the world.
En ce qui concerne l’économie, vous vous êtes d’une certaine manière présenté en gourou économique; vous êtes l’homme qui peut sauver le monde.

We have misgivings that you will be the Council’s man, somehow put there by the Council to weaken the Commission.
Nous craignons que vous soyez l’homme du Conseil, désigné à ce poste par le Conseil pour affaiblir la Commission.

But I can tell the hon. member that when he suggests, as he does here, that somehow this man was responsible for writing the cheques, I am surprised the hon. member is not actually saying that he is responsible for sinking the Titanic.
Après avoir entendu le député laisser entendre, comme il vient de le faire, que cet homme était en quelque sorte responsable de signer les chèques, je ne serais pas étonné de l'entendre dire qu'il était aussi responsable du naufrage du Titanic.

President Lucien Bouchard of the republic of Quebec and President Preston Manning of the united provinces of English Canada somehow does not sound appealing.
Le président Lucien Bouchard de la république du Québec et le président Preston Manning des provinces unies du Canada anglais, voilà qui ne me semble pas très attrayant.

I am here to tell honourable senators, and Senator Nolin in particular, that if the public were to stop their Olson-watch for a moment, there is a possibility that, somehow or other, the man could be released.
Je suis ici pour dire aux honorables sénateurs, et au sénateur Nolin en particulier, que si le public cessait un instant de suivre le dossier Olson, il se pourrait bien que cet homme réussisse, d'une façon ou d'une autre, à obtenir sa mise en liberté.