Traduction de «man who advised » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

man who operates automatic welding machines | welding operator
soudeur sur machine

Pieter Lastman-The Man Who Taught Rembrandt
Pieter Lastman,maître de Rembrandt

The Man Who Woke Up
The Man Who Woke Up

advice is useless to a man who has made up his mind
parti pris pas de conseil

The Man Who Skied Down Everest
Le skieur de l'Everest

WHO Senior Health Adviser to UNICEF | WAU [Abbr.]
conseiller principal de l'OMS pour la santé auprès de l'UNICEF

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I wish to congratulate the man who spearheaded this project, Marcel Lacroix, and the students who took part: Marie-Pier Bellemare, Marie-Élaine Sabourin, Jean-Luc Coutu, Jean-Pierre Coutu, Éric Lévesque and Francis Giraldeau, not to mention Dulus Racine, their spiritual adviser on this worthy endeavour.
Qu'il me soit permis de féliciter l'initiateur de ce projet, M. Marcel Lacroix, ainsi que les élèves qui y ont pris part: Marie-Pier Bellemare, Marie-Élaine Sabourin, Jean-Luc Coutu, Jean-Pierre Coutu, Éric Lévesque et Francis Giraldeau, sans oublier l'animateur de pastorale, M. Dulus Racine, pour cette entreprise remarquable.

This possessive was used with the greatest respect to publicly indicate my complete trust and confidence in the man who was to be, for the next seven years, my closest and most trusted adviser.
J'utilisais cette marque du possessif avec le plus grand respect, pour témoigner publiquement de la confiance entière et totale dans l'homme qui allait devenir, pendant les sept années qui ont suivi, mon conseiller de confiance le plus proche.

A concrete example of the effect that a campaign such as that has had in my region is that I was speaking with a young man who has seen the advisements of elder abuse that came out of that study.
La conversation que j'ai eue avec un jeune homme qui avait vu les publicités inspirées par cette étude illustre l'effet d'une telle campagne dans ma région.

That is why David Nicholson, a highly respected former federal public servant, who has contributed a lot to the federal system in the country, was the man who advised me on issues in the Solicitor General's office and on issues pertaining to Prince Edward Island.
C'est pourquoi j'ai choisi David Nicholson, un ancien fonctionnaire très respecté, qui a beaucoup apporté au système fédéral dans notre pays, pour me conseiller sur des questions liées à mon travail de solliciteur général et sur des questions touchant l'Île-du-Prince-Édouard.

I understand there is an adviser from the Commission amongst Mr Kostuníca’s immediate entourage, a man who has already won his spurs amongst the President of Montenegro’s entourage I might add.
J’ai compris que la Commission disposait d’un conseiller dans l’entourage immédiat de M. Kostunica, un homme qui a d’ailleurs déjà gagné ses galons au Monténégro dans l’entourage du président.

Last night, I dreamed I saw the pirate, Captain Morgan, who said to me: ‘I have been appointed by the trade union of pirates to advise you to vote for this document, for otherwise we pirates will not be able to sing our usual refrain’ – which I will read, not sing here – ‘15 men on a dead man’s chest and a bottle of rum’.
J'ai rêvé cette nuit du pirate Morgan, lequel m'a dit : "Le comité syndical des pirates m'a envoyé demander de voter en faveur de ce document parce que sinon, nous pirates, ne pourrions plus chanter notre air habituel". Je ne l'entonnerai pas ici, mais je le citerai : "Quinze marins sur le bahut du bord, yop la hop une bouteille de rhum".

Mrs. Eleni Bakopanos (Saint-Denis, Lib.): Mr. Speaker, I rise sadly today to pay tribute to a man with whom I had the honour and privilege to work for over 10 years as an organizer and political adviser for the Quebec Liberal Party. He was a man who believed in a strong Quebec inside a strong Canada.
Mme Eleni Bakopanos (Saint-Denis, Lib.): Monsieur le Président, je prends la parole aujourd'hui pour rendre hommage à un homme avec lequel j'ai eu l'honneur et le privilège de travailler pendant plus de dix ans, en tant qu'organisatrice et conseillère politique du Parti libéral du Québec, un homme qui croyait à un Québec fort au sein d'un Canada fort.