Traduction de «man who gave them hope » (Anglais → Français) :

I would go even further to say that they need to see this bill become law and they need to know that the tragic death of a man they loved and respected, a man who gave so much of himself, will lead to a law that will improve safety on our streets, a law that will help save the lives of other police officers throughout Canada and a law that will severely punish those individuals who put our communities at risk.
Je dirais même que son adoption leur serait salutaire pour que la mort tragique de cet homme qu'ils appréciaient et respectaient, et qui a tant donné de lui-même, aboutisse à la mise en oeuvre d'un texte législatif qui permette d'améliorer la sécurité dans nos rues, d'épargner la vie d'autres agents de police un peu partout au Canada et de punir sévèrement les individus qui compromettent la sécurité de nos collectivités.

He says he wants to bring in Mr. Kingsley who gave them an A minus, but he will not invite the people who gave them an F. Mr. Speaker, I want to thank the member for Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor for his intervention.
Il dit qu'il veut inviter M. Kinsgley, qui a donné un A moins aux conservateurs, mais il n'invitera pas les gens qui leur ont donné un F. Monsieur le Président, je voudrais remercier le député de Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor pour son intervention.

As the clubs paid no adequate remuneration for the guarantees, this gave them an economic advantage over other clubs, who have to raise money without state backing.
Étant donné que les clubs ne s'acquittaient pas d'une rémunération adéquate pour les garanties, ils bénéficiaient d'un avantage économique par rapport aux autres clubs, qui devaient mobiliser des fonds sans soutien public.

We will miss the man who was on a first-name basis with everyone and always greeted them with a hearty “howdy”, the man who met them at the legion, the picket line, the cultural events and the Welland Farmers' Market.
L'annonce de son décès a endeuillé toute la collectivité. L'homme qui connaissait tout le monde par son prénom et qui nous saluait toujours cordialement, l'homme qui nous rencontrait à la légion, sur le piquet de grève, aux activités culturelles et au marché de Welland nous manquera.

One year after the launch of the European Solidarity Corps, many of them are already making a difference, bringing relief and hope to those who need it.
Un an après le lancement du corps européen de solidarité, nombre d'entre eux font déjà la différence, apportant aide et espoir à ceux qui en ont besoin.

People from all over the world come to see the Banting homestead, the birthplace of a man who gave them hope and a future.
Les gens viennent de partout dans le monde pour visiter la propriété Banting, le lieu de naissance d'un homme qui leur a donné de l'espoir et un avenir.

She is ordered to trial and there is a person who saw her kill her husband, Mr. Lemieux, a man who gave her more than 20 years of his life, a veritable saint of a man.
Elle se retrouve dans un procès et une personne l'a vu tuer son mari, M. Lemieux, qui lui a donné plus de 20 ans de sa vie, un homme directement candidat à la sainteté.

Isle of Man Queenies are caught in Isle of Man territorial waters, mainly by Manx registered vessels, although other registered fishing vessels who hold the appropriate licence, may also fish for them and land them on the Isle of Man if they chose to.
Les «Isle of Man Queenies» sont pêchés dans les eaux territoriales de l'île de Man, principalement par des navires immatriculés dans l'île. Cependant, d'autres navires titulaires d'une autorisation adéquate peuvent également les récolter et les débarquer sur l'île de Man s'ils le souhaitent.

It was Celtic invaders who first crossed the ewes that existed in Portugal with the rams which they brought with them and which gave rise to the original stem from which today's sheep are descended.
C’est en croisant les brebis existantes au Portugal avec les béliers qu’ils avaient emmenés avec eux que les envahisseurs celtes ont obtenu la première souche «churra» (brute), de laquelle descendent les ovins contemporains de la race.

It should be pointed out in this connection that "it is settled case-law that the right to protection of legitimate expectations may be claimed by any individual who finds himself in a position in which it is shown that the Community administration gave rise to justified hopes on his part (...).
À cet égard, il convient de rappeler que "selon une jurisprudence constante, le droit de réclamer la protection de la confiance légitime bénéficie à tout particulier qui se trouve dans une situation de laquelle il ressort que l'administration communautaire a fait naître dans son chef des espérances fondées (...).