Traduction de «man-rope » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

men-rope | man rope | manrope
garde-corps | garde-fou | sauvegarde

manrope | man-rope | side rope
tire-veille | tireveilles

life line | lifeline | man rope | manrope
sauvegarde | filière de mauvais temps | filière de sécurité

roped party [ roped team | rope team | ascent party | rope | rope of climbers ]
cordée

rope clamp | rope clip | rope coupling | rope lock
attache de câble

maintain condition of ropes | maintain rope condition | maintain ropes | preserve ropes
entretenir les cordages

Double-Braided Man-Made Fibre Rope
Cordage de fibres synthétiques à double tressage

double rope technique [ double-rope technique | double rope method | double roping ]
encordement en double [ technique de progression en cordes doubles ]

retaining rope | security rope | work rope
corde de sûreté

cable-laid rope | hawser laid rope | shroud laid rope
cordage commis en haussière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Textile slings — Safety — Part 4: Lifting slings for general service made from natural and man-made fibre ropes
Élingues textiles — Sécurité — Partie 4: Élingues de levage en cordage en fibres naturelles et chimiques pour service général

(3) Every draw-bar of a three-draw-bar man car and every coupling, pin, safety chain, rope clamp and other tackling equipment that is used on a cage or mine car shall be made of steel.
(3) Les barres de traction d’un wagonnet de transport des personnes à trois barres et les accouplements, broches, chaînes de sécurité, brides à câble et autres appareils de levage utilisés sur une cage ou un wagonnet de mine doivent être faits d’acier.

He showed me the ropes and took me from a kid who knew nothing about mixed martial arts and turned me into a professional athlete and a strong man.
Il m'a montré les ficelles du métier; quand je l'ai rencontré, je n'étais qu'un enfant qui ne connaissait rien aux arts martiaux mixtes, et il a fait de moi un athlète professionnel et un homme fort.

– (CS) Madam President, this measure confirms the old saying that a financier has a hold on the state like a rope has a hold on a man who has been hung.
– (CS) Madame la Présidente, cette mesure confirme le vieux dicton selon lequel un financier contrôle l’État comme la corde contrôle le pendu.

No man or woman has a right to scab so long as there is a pool of water to drown his carcass in or a rope long enough to hang his body with.
Nul n'a le droit d'être briseur de grève tant qu'il y a un plan d'eau où noyer sa carcasse ou une corde assez longue pour se pendre.

It is clear that salvation is not to be found in the markets alone, and the old saying that ‘financiers support the state just as a rope supports a hanged man’ is confirmed.
Il est clair que le relèvement économique ne se trouvera pas dans les seuls marchés et que le vieil adage qui affirme que «Les financiers soutiennent l'état comme la corde soutient le pendu» se confirme.

This report, though, is very selective – after all, you do not talk about rope in the house of a man who hanged himself.
Ce rapport est toutefois extrêmement sélectif - après tout, on ne parle pas de corde dans la maison d’un pendu.

He is a man of infallible political instincts who knew how to keep the right divided and put the Bloc Quebecois on the ropes and on the brink of extinction.
C'est un homme à l'instinct politique infaillible qui a su garder la droite désunie et pousser le Bloc québécois au bord de l'extinction.

It is a fact that, as they say in my country, in the home of a hanged man one does not mention ropes.
De fait, comme on dit dans mon pays, on ne parle pas de corde dans la maison d’un pendu.