Traduction de «managing aboriginal issues » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Aboriginal issues lobbyist [ Native issues lobbyist ]
lobbyiste de questions autochtones

Director General, Aboriginal Programs [ Director General, Aboriginal Issues ]
Directrice générale, Questions autochtones [ Directeur général, Questions autochtones ]

Task Force on Native Issues [ Working Group on Aboriginal Issues ]
Groupe de travail sur les questions autochtones

manage personal legal issues | managing legal personal issues | manage legal personal issue | manage legal personal issues
gérer des questions juridiques relevant du droit privé

oversee for medication safety issues | oversee for medicines safety issues | manage medication safety issues | manage medicines safety issues
gérer les questions de sécurité des traitements médicamenteux

manage ethical conflicts within social services | manage ethical dilemmas within social services | manage ethical issues within social services | manage ethical issues within social work
gérer les questions d’éthique au sein des services sociaux

issue management | strategic issue management
gestion des enjeux

issue management | crisis management | management by crisis | management by drive
gestion par évaluation des problèmes | gestion des problèmes | gestion au coup par coup | gestion par expédients | gestion coup par coup | gestion ponctuelle | gestion par problèmes

lead-managing an issue
direction d'une émission

manager - issue co-ordination
directeur - coordination des stratégies spéciales | directrice - coordination des stratégies spéciales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senators, we have before us as a panel, Charlie Lauer, Assistant Deputy Minister with the Ontario Ministry of Natural Resources, Dave Laderoute, Manager of the Thunder Bay area team with the Ontario Ministry of Northern Development and Mines, and Lesley Stefureak, Policy Advisor on Aboriginal Issues with FedNor.
Nous avons un groupe constitué de M. Charlie Lauer, sous-ministre adjoint, ministère des Richesses naturelles de l'Ontario, de M. Dave Laderoute, gérant de l'équipe de la région de Thunder Bay du ministère du Développement du Nord et des Mines de l'Ontario, et de Mme Lesley Stefureak, conseillère en politique sur les questions autochtones auprès de FedNor.

For example, force majeure, environmental, political reasons, and aboriginal issues may interfere and be beyond the control of the waste management organization.
Par exemple, des cas de force majeure, des raisons environnementales, des politiques et des problèmes autochtones peuvent intervenir indépendamment de la volonté de la société de gestion.

In its search for a new and better approach to managing aboriginal issues, the Conservative government should start with the findings of the Royal Commission on Aboriginal Peoples.
Le gouvernement conservateur, dans sa recherche d'une nouvelle approche pour une meilleure gestion du dossier autochtone, devrait commencer par reprendre les conclusions de la Commission royale sur les peuples autochtones.

The Conservative government's approach to managing aboriginal issues is not very reassuring. For example, a plan to guarantee safe drinking water in first nations communities is commendable in and of itself.
À titre d'exemple, l'initiative d'un plan d’action pour garantir une eau salubre aux collectivités des Premières nations est louable en soi.

Two of the seven recommendations on forest management dealt with Aboriginal issues. One was on capacity building and the other was on institutional development support.
L'une concerne le développement des capacités et l'autre, l'appui au développement institutionnel.